今朝は昨日の朝よりも暗かったよ。波が来るのが見えないからほとんど感覚で波に乗っているんだ。暗い中でサーフィンするのは凄く大変だけど一度波に乗れたら、信じられないほど素晴らしい感覚なんだ。

少し明るくなってくるとお馴染みの顔ぶれが見え出すんだ。

それからBoot Campが始まる。波をもっとキャッチした方が良いよ。なぜなら僕はちょうど後ろでライディングしているからね。

朝の色は凄く美しい。もちろん、コンディションもね。

バックサイドをライディングしているナカホドさんはどんどん上手くなっているんだ。

ラウンド2は風が強くて、ワイルドだったよ。海全体でハードコアなサーファーたちが数人しかいなかったよ。でも良い波の探し方がわかれば、海に入る価値はあるよ。It was amazing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Hawaiian Honu – Symbol of Wisdom and Good Luck

Good morning 3:10am.
HIGH WIND WARNING!
Ala Moana chest high and windy.
Diamond Head overhead and windy.
Super strong trade winds up to 50MPH!
Sunny and windy!
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The good: 今年の夏は今のところ10年間のなかで最高の天候が続いてる。毎日が涼しいトレードウインドにパーフェクトな快晴。ほとんど毎日だよ。

The bad:  今年の夏はこの10年間のなかで波が最悪な日が続いてる。小さいし、コンスタントじゃないし、混んでいる。ベストウェーブを探し続ければ、どうにか見つけ出せるから良いけど。

今までの38年間、何千回もこのトレイルを登ったり降りたりしてきたけど、全然イージーにはならない。

生徒たちを見るだけじゃなく、海全体をみている。ここはベストスポットだ。ただ、無数のハエやアリがアタックし続けてくるのだけが残念！

昨日は久しぶりのベストコンディションだったと言っていたボーイズがいた。僕も１分間ライドを見たよ。

多くの人には知られていないけど、ハワイにはとても有名な木がある。63年前に天皇陛下が植えたってことは信じないかもしれないね。すごく歴史的なもの！

Aloha BoardshopのKarimから、サーフボードフィンについて色々学んだ。彼はすごい知識の持ち主だから、新しいフィンをいくつかトライしてみたいと思った。