ここ数日で気候が一気に変わったよ。だんだん冷たい雲が出てきて、だんだん夜もヒンヤリとしてきて、しかもサンライズが最高に素晴らしくなったよ。これらはハワイでの冬のサインなんだ！
ビーチからこの写真を撮った。この後空が赤くなって素晴らしかったよ。僕たちはみんなこんな素晴らしい中でサーフィンしていた。波は良かったし、ナイスなコンディションだったよ。
それから僕たちが出発した時、雲はまた変わったんだ。ハイスクールでは僕の友達の1人が、これはスウェルクラウドって言っていたのを覚えてるよ。だからこういう雲を見たらスウェルがやって来るってことなんだ。それからずっと本当にやって来ているんだよね。
ハワイのラーメンは州税とチップを入れてほぼ20ドルもかかるから僕は家で食べる方が好きなんだ。サーフィンの後にはパーフェクトな食事だよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
