突然、夏から秋へ移り変わっているように思えた。こういう時って天気が予測できないし、風がスローダウンし始めるんだ。ノースショアはゆっくりと目覚め出し、サウスショアはスローダウンし始めるだろう。

でもまだスローダウンとは言えない。今回のサウススウェルは予想よりビッグだった。今朝はソリッドなダブルオーバーヘッドのセットが何本かあったよ。それにコンディションはパーフェクトだったよ！

Patはガンガン攻めまくりながらアウトにいたよ！今日は長い間ボウルズを見てきた中で最高だったんだ。

これもPatと何度もコネクトした中で初めてだったよ。毎日サーフィンをするのが大好きなスーパークールなアンクルなんだ！

Jimmyはインサイドのコーナーを占領していたよ。メンタワイのマカロニみたいな波に4回ターンをしている彼を見たよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

10年前、友達グループと一緒にラグジュアリーな世界旅行をした。最初から最後まで、５スターの体験だった。それと同時に、僕は安上がりなバックパッキングでも世界を旅した。2つはまったく別の経験だけど、バックパッキングの旅の途中では多くを学んだ。この時はタイトな予算でグアテマラを旅したんだ。一泊4ドルのホステルに泊まり、終わりの見えないような1ドルのバスに乗った。道中では、世界のあちこちから来ている素敵な人たちに出会った。本当に楽しかったな。

バスでの旅は16時間に及び、バス運転手は世界でもっとも危険な道路でスピードを出すこともあった。そこは砂利の道だから、ミステイクは許されない。実際、僕は目をつむり寝ようとしていた。死ぬかと思ったこともある。

そして、バスが停車したら、みんなバスから降りて、茂みに隠れてトイレをしていた。女の子もね。そうすると、どこからともなく男性がやってきて、フレッシュなフルーツを売り始めたりした。

で、僻地を走っていると、バスに飛び乗って無銭乗車しようとするヤツがいるんだ。この男は、茂みから出てきてバスのバンパーに飛び乗ったから、ハイジャックされたのかと思ったよ。haha.

最終的には、こういう経験があるからこそ、全てに価値があるのだと思える。8時間ずっと山を登り、20分おきに噴火する活火山の頂上でキャンプをすることは、僕の人生のハイライトだ。あれほど自然のつながりを感じたことはなかったし、20分ごとに命の危険を感じたこともなかった。もう二度と経験しないであろう最高の経験だった。never!

でも一生に一度しかない旅をしたいひとがいたら、僕が方法を教えてあげよう。ただ、あの山では過去に数百人ものひとが命を落としているんだ。僕は翌日に知ったことなんだけど。

wow, 今朝はこんなに波がビッグになるなんて思ってなかったよ！ヘッドハイかなって思っていたけど、見ての通りオーバーヘッドだったんだ！こんなチャレンジングな時のボウルズでサーフィンをするのって超ハッピーだよね。

コンディションもスーパーナイスだった。今日は一日中こんな感じだったよ！明日もまたエピックだったら良いのに。待ちきれないよ！！！

アウトでリッピングしているKylen Yamakawaに会えて凄く嬉しいよ。彼のパワーと技はとびきり最高だったよ。

Kylenは自分の体を使って、どのターンも体重をめいいっぱいかけているんだ。それで凄くパワフルに見えるんだ。

あれは凄くビッグなスプレーだったよ！僕も明日トライしてみるよ。haha.

また別の日、寝る前のちょうど午後6時に昔の写真を見返していたんだ。結局回想に耽ったりゲラゲラ笑ないながら午後11時まで過ごしてしまったよ。こちらは僕たちが行ったメンタワイのボートトリップの写真の中の一枚で、この時ガールズに魚の切り方を教えていたんだ。言い換えるとガールズに立派な女性のなり方を教えていたんだよね。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)