突然、夏から秋へ移り変わっているように思えた。こういう時って天気が予測できないし、風がスローダウンし始めるんだ。ノースショアはゆっくりと目覚め出し、サウスショアはスローダウンし始めるだろう。
でもまだスローダウンとは言えない。今回のサウススウェルは予想よりビッグだった。今朝はソリッドなダブルオーバーヘッドのセットが何本かあったよ。それにコンディションはパーフェクトだったよ！
Patはガンガン攻めまくりながらアウトにいたよ！今日は長い間ボウルズを見てきた中で最高だったんだ。
これもPatと何度もコネクトした中で初めてだったよ。毎日サーフィンをするのが大好きなスーパークールなアンクルなんだ！
Jimmyはインサイドのコーナーを占領していたよ。メンタワイのマカロニみたいな波に4回ターンをしている彼を見たよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
