so jealous!!! 山でのバケーションがちょっと必要って思ってたときに、誰かが山の写真を送ってきたら、超うらやましくなるよね…
ニセコでガールズが楽しんでいるなんて嬉しいね。僕の分の雪キープしておいて！ ハワイには雪がないけど、日差しを浴び、温かい海での楽しみがある。トナミさんは全部気に入ったようだ… ウエダさんはすごく元気だ。何度も何度もアウトに戻ってくる。どうやったら彼みたいになるのかな？ ミチコさんは超安定していて、絶対に落ちないよ。great balance! ウエダさんとミチコさんがロングライドをシェア… super calm, and super cool… and super excited! haha… ウエダさん、ミチコさん、トマミさん、ワンダフルな日曜の午後をありがとう。それから、ビューティフルでハッピーな写真の後ろにおバカさんを写り込ませてくれてありがとう。haha…

Cross step fever!  Yeah!!!
Good morning 6:15am.
North shore 2-4′ and fun.
Ala Moana still overhead high and good.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny, showers, and rainbows.
Going surfing and foiling.
Have a wonderful day!

昨日の夕方は最高のサンセットを見るためにぶらぶらしていた。その時、アサヤマさんと僕は今日どこかでサーフィンしようとしていたんだ。Mayukiで行けそうなシークレットスポットへ直行したよ…

僕はずっとボウルズを見ていてコンディションは良かったけど凄く混雑していたんだ。島では全てのハングリーサーファーたちが姿を見せていて、波毎に2,3人のサーファーたちがいたんだ。

僕たちはその真逆だ。沢山の人が乗っていなくて、さらにビッグで分厚い波だ。

アサヤマさんは恐らくサウスショアーで最高の波をキャッチした。誰も周りにいないってノーストレスだね。僕は今まで試みた中で1番ビッグでホローな波をフォイルしたよ。僕はボウルズ、そしてビッグライツでビッグセットをチャージする目標があるから今年の夏は練習するんだ。その夢はもうすぐやって来る夏に現実になるんだ…
僕はアサヤマさんに、僕たちはここで写真を撮れないよって言った。島でシークレットな唯一の場所だから日曜日でもガラガラに空いたバレルを見れるよ。でもアサヤマさんが今日キャッチしたアメージングな波は絶対忘れることはないだろう。no fear and very calm. 僕はと言うと、フォイルでドロップした時はマジでびびって凄く怖かったけどね。haha…
アサヤマさん、Yoku Mokuありがとうございます。もうすでにほとんどなくなっちゃったよ。haha…
それから今日の午後はTeam Pavilionと一緒にロングボードをしに行った。トマミさんはライドを楽しんでいたよ。沢山の写真はまたアップするね…
なんてビックリなんだろう！！！ユミちゃんとタクヤくんに会えて凄く嬉しいよ！！！！君たちに会えて僕は凄くハッピーだよ！！！世界で一番ポジティブな2人だよ…
(翻訳: タナカ チヨコ)