オアフのイーストサイド周りでのドライブは楽しかった。always so beautiful! ビーチに座り、リラックスするだけのために何カ所か立ち寄ったよ。why not right? サーファーの周りをハワイアンモンクシールが泳いでるのを見つけた。 そしてリリコイバターのスペシャルオーダーをピックアップしに行って来た。the best ever! アサヤマさんはこれ全部をどうやって日本に持ち帰るんだろうね??? パワースポットにも寄った。このポイントは僕にすごいパワーをくれるけど、多くの命を奪う場所でもある。海は、覚醒するまでは僕らをだましてるようなこともあるんだ。僕らが着いたとき、ここの海にいるべきじゃないツーリストたちが泳いでいるのを見かけたから、アサヤマさんに注意して見ててと伝えた。彼らがマズいことになっていて、戻るのは大変な状況だったのが分かった。いつものように、本当に海に飛び込んで助けなきゃいけなくなるまで見ていることにした。 ２人の女性が恐怖にとりつかれた表情だった。彼女たちがパニっクになりそうだったから、アサヤマさんに彼女たちの表情を見るようにと言った。死を恐れている表情だった。眼は血走って見開き、呼吸は荒くなり、恐怖で身体がこわばる。そんな状況を目の当たりにしているアサヤマさんに”hey, ボウルズのウェストハイの波でこういう顔してますよ。どんな表情してるか知ってますか。これからパニックにならないようにどうしたらいいか分かりますよね…”と伝えた。彼は完璧に理解してた… 彼女たちみたいなツーリストには悲惨な一日になったはず。ここにはライフガードはいない。助けてくれた５人がいなければ、彼女らは遺体となってメインランドに送り込まれていたかも知れない。この場所では、そんなことが何度も起きてる。 このアメージングな写真を見て!!! いままでに見たなかでも最高にビューティフルなものだ。バレルのさらにディープな場所にあるカメラのまえでリロイ・バレットがテイクオフ。 これはすごいコミットメントとスキルが必要なやつ。僕もこういのを自分でやりたいけど、それはフォイルでだよ！もしもキミの後ろでフォイルに乗ったのを見てもビックリしないでね。どうか板から落ちたりしないで。そうしたら夢が悪夢になってしまうから…

No rain and sun, no Rainbows…
Good morning 5:40am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana waist to chest high sets and good.
Diamond Head shoulder to head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

アサヤマさんはまたシークレットスポットをチェックしにいきたがっていた。というわけで僕たちは行ったんだ。
沖には誰もいなくて波はまたパーフェクトだった！昨日よりもビッグで良いライドだ！

そして落ちたらすぐに立ち上がるんだ。
そして凄いワイプアウトの後、立ち上がったら、ちょっと笑ってみる。こう言うのが落ちつくって言うんだ…
それからパドルバックして、さらにビッグな波をゲットするんだ。
最後まで波に乗って、その日は終了。僕はこの若者の落ち着きに驚かされたよ…
僕たちハングリーなサーファーたちは凄くお腹が減る。だからローカルスポットへ行った。プライムリブを２つください！アサヤマさんの肉は僕のよりもさらに分厚く、しかも彼は全部平らげたよ！

それから僕たちはおまけのメロンをゲット！
もしビーチか公園へ行ってミスマッチなビーチサンダルを見かけたら、それは僕たちのサンダルだよ！
家に帰って姪っ子と遊んだ。この子たちは僕の人生に喜びをもたらしてくれる！そして彼女たちは聞いてないか、泣き始めたら、ちょうど僕が家に連れて行くんだ。凄く簡単だよ。haha.
(翻訳:タナカ チヨコ)