Kyle、昨日の写真を送ってくれて本当にありがとう。ボーイズとスーパークールな時間を過ごせたよ。こんなにハッピーな日は久しぶりだよ…
 Seth、美味しそうな魚を見つけてくれてお疲れ様！

今日は超寒くて風も強かったけど、フォイルをしたかった。早朝にダイヤモンドヘッドへ向かったら実際、暖かくてクリーンだった。また、海を独り占めしちゃったよ！自由な鳥みたいにフォイルしたよ！
  それから僕のプロジェクトで使う材料をゲットするのにHome Depotへ行った。僕に車があることに感謝だ！
 物を組み立てるって、僕にとっては癒しのようなものだ。頭を使って物事を考えないといけない。僕が子供の頃、おじいちゃんが家を建てるのを見ていたから、こういうのをみんな学んだんだ。そして僕の家を修理していた時に、それを考えたんだ…
Genius Barの予約をし損なったよ！家を出てから10分弱でApple storeに対応してもらえるなんて神様に感謝だよ。そう、Genuisは僕が失った26,000枚の写真全部を取り戻してくれたよ！ 家に帰ってペイントした。全ては明日に上手く行くだろう！
これ見たことある？そう、Kelly Slater wave poolの中国バージョン。1/5の価格で販売することになってるんだって！Kellyはきっとこれにビックリするだろうね！
(翻訳:タナカ チヨコ)

 ボーイズが大人の男に成長したのを受け入れるのはキツイなぁ。まだ子どもだったのが昨日のことみたいだ。海のなかで穏やかに泳ぐ、ワイルドなヘアスタイルのジョシュアをみて嬉しくなった。 彼らを横から見ながら、”wow, この子たちはどんどん海とコネクトするようになってる。エクセレントなウォーターマンにもなってる”って思ってた。 セスは家族のハンター。キッズのなかでも。セスには、みんなには無い本能がある。1000マイル離れた無人のジャングルに彼を置いてきても、家に帰ってくるだろう… セスに落ち着くようにと言い続けた。5回目でやっと、”アンクル、落ち着いてるってば！”だって。haha…  僕がおとなしくした方がよさそうだね…. ふさわしい時にふさわしい場所にいられる最高のツキがあるのがどっちかというと、セスだ… 子どもみたいな笑顔にさせる自然は、なんてクレイジーだろう… デカいサメが近づいてくるのがわかったから、彼らのリアクションが見たかった。でも彼らは気づかず、サメもどこかへ行ってしまった。がっかり…大切な宝物みたいな２人。いつもハッピーにしてくれるし、誇らしい気持ちになる。もういまは抱っこしてハグしたりキスしたりできないけど、彼らのそばにいられるだけですごく嬉しい。彼らがどんな人生を歩んでも、僕はいつまでも愛情を注いでいくだろう。これが”無償の愛”だと思う。
彼らとダイビングして家に帰ったら、ちょうど素晴らしいビデオがオンラインにアップされてた。独り言いいながら観たよ。”wow, wow, and wow!”

Seth Moniz and blue water rainbow…
Good morning 6:30am.
North shore 4-6′ and junky.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
North/East winds at 20mph.
Rain, clouds, sun, and huge rainbows.
Going foiling.
Have a wonderful day!