近頃、だんだん車が壊されるようになってきている。どこかに車を停めたらiPhoneや財布、時計などの貴重品は隠してください。もしそうしなかったら、こんなことになるよ。

今朝ダイヤモンドヘッドを見に行ったら、信じられないくらい波が小さかったよ。実際、こんなに小さい波はここ何年も見てないね！結局どこか他の場所へ行ったら、パーフェクトな小さなバレルの波で何本かフォイルしたよ。どこの場所かっていうのは秘密だけどね…

それから午後にダイヤモンドヘッドに戻ったら、さらに波はフラットになっていたよ。ブレイクさえもないよ！本当に珍しかった…

僕の足をアップしているってことは、凄く良くなってきているんだ。今の状態は75%回復したって言える。僕のやりたいようなサーフィンはできないけど、少なくとも波には乗れるようになった。

それにダイビングもできたらなって思うけど、いい考えが浮かばない。だから今のところは僕の青い海のダイブコレクションを見返すだけにしておこう。この写真は僕が沖縄でマヒマヒを追っかけている写真。こんなハンティングを早くしたいなあ！

だから今は小さな計画を立て始める予定。横浜のホテルにいた時に素晴らしいアイデアを思いついたんだ。今家でそれを作っている。明日、木材と道具を買いに行こう！
(翻訳:タナカ チヨコ)

昨日の夜は2人の1番親しい友達の誕生日のお祝いをした。午後6時、ワイキキで温かい鍋とビール数杯からスタートした。アメージングな食べ物を食べて、とても楽しく会話がはずんだ。他の友達のこと、サーフィンのこと高校の時のガールズのケンカのことなど沢山話したよ。ずっとゲラゲラ笑っていたんだ。シェイブアイスを食べて、ワイキキの街灯りから離れた。
午後8時、僕たちは誰にも会わないようなところへ到着した。静かでピースフルな屋外で冷たい新鮮な空気を吸った。テキーラを飲んで、僕たちはご機嫌になった。僕たちの会話の主なトピックは友情についてだった。どれだけ僕たちはお互い親しいのか。どれだけお互い信頼しあっているのか。そしてどれだけ僕たちの間に他のものが入ってこれないのか。クレイジーなことが世界の外部で起こっている。でも僕たちは内部には影響がないってわかっている。more laughs, more fun, and more shots. 時計が真夜中の0時をさした時、時空飛行だ。その時が出発の時間だった…
今朝満面の笑みをしながら目が覚めた。そして昨夜はどんなに素晴らしい夜だったかと思い返していた。6時間僕たちはお互い一緒にすごしたのに、電話し合うことはなかった。メールもしない、インスタグラムもしない、そしてくだらないことも言わない。お互い100%思いやり、アイコンタクトし続ける。それが、まさに友達だ。写真は一枚も撮る者はいなかった。僕たちはその瞬間を楽しんでいたんだ。そういうのがクールで、友達がいるっていうことがどんなに大切なのかがわかった。それとソーシャルメディアはあまり大切じゃないっていうこともね…
とにかく、Carterとマリちゃん、お誕生日おめでとう！2人にとって最高の年になりますように..
それと、今回は誰も写真をとらなかったから写真はないんだ。haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)

これ載せるの忘れてた。

横浜のとてもナイスなバーに寄った。１０年前こんなクラッシーなバーにはきっと興味がなかっただろう。でも今は違う。
まずジャックさんとコーラを注文！
 
そしてバーにあったスモークハムを見たらよだれが出て来る。

日本のバーテンダーたちがスキルを見せてくれる。飲みながらそれを眺めるのはとても好きだ。

オリーブオイルにつけて食べる。そしてまた一口飲んでもう気分は極楽。

昨日フォイルから帰ってきて友達車に鍵が刺さったままになっていたのを見かけた。彼を探したがまだロックパイルスでサーフィン中のようだ。 haha.  だから彼が上がって来るまで待ってこう聞いて見たよ。 “６９歳だと最近記憶力とかどう？”  彼は  “全然いいよ!” と言ったのでそのまま彼が鍵を探してパニクるのを見てた。僕は この写真を見せて “僕の友達が車に鍵を刺したままサーフィンに行っちゃったんだよね。” と言うと 彼は笑って言った。 “待って、これ俺の鍵だ!”  haha.   ２時間も彼はサーフィンに行ってたんだよ。だから歳をとったらお互いを見守り合わないとね。車が盗まれなくてよかったよ。