My treasure photo…  Haha!
Good morning 6:15am.
North shore 2-4′ and bumpy.
Ala Moana chest high and onshore.
Diamond Head shoulder high and onshore.
South/West winds at 20mph.
Sun, clouds, and storm coming.
Going surfing!
Have a wonderful day…

海で泳いでいる魚のような気分だよ！僕は陸のアクティビティで楽しんでいた。でも本当は海が恋しいんだ。
  
甘いソースで食べられる、かわいそうな魚。
 そして蒸して食べられちゃう魚もいる。want to thank my brother for giving me these 2 very expensive fish!
 and want to thank Mori-san for sending me the Taiwan surf report.  
omg, 本当に羨ましいよ。

だから今朝僕はフォイルを積んでビーチに向かった。15日ぶりのフォイルは凄くワクワクしたよ。
 ダイヤモンドヘッドへ向かってフォイルの準備をした。それから2歩山を降りたら足が痛くて耐えられなかった。だから車にすぐ戻ってシークレットスポットへ行った。丘のアップダウンは後ろ向きに歩かないといけなかった。ラインナップから出ると沖には誰もいなかった。僕は1月1日以来、最初の波でフォイルをするのにパドルした。左足を前に置いて後ろで曲げるとフォイルが跳ねようとした。また足の傷が開いたかなって思ったよ！僕は叫んで、立ち上がることが出来なかった。だから戻って、今日はそこまでにした。凄く落ち込んでしまったよ…
それから家に帰るとマテウスが僕の家で遊んでいたんだ！彼に会えて凄く嬉しかったよ。彼は僕の足の具合はどう？って聞いてきた。それから僕に愛情いっぱいのハグをしてくれたんだ。すると痛みがどこかに行ってしまったみたいだったよ。小さな愛情が痛みを全部治せるって凄いね…
(翻訳:タナカ チヨコ)

セイゴさんが和歌山で有名な丸田屋ラーメンを持ってハワイに来たときのことは絶対に忘れられない。その日の朝、ボウルズでサーフィンしていて、ランチにみんなを招いたんだ。 来たみんながスコアしたよ… 次の年もまたやろうとしたけど、ハワイの空港の税関が没収しちゃったんだ。がっかり… マリエ・コンドウっていう日本人女性はアメリカでちょっとしたスーパースターになってる。彼女は色んな場所でどうやってモノを捨てたり片付けたりすればいいかを教えているらしい。もっとシンプルに生活する方法ってことだね。何度か彼女のやり方を見ていたら、僕も片付けしたくなっちゃった。 どれくらい捨てることにしたか見て！洋服の半分以上だよ。 今はもう、少ないのが最高だ。 そして、さらに片付け。これ以上、捨てるものがないよね…