Yesterday’s Diamond Head was the best in 2 months!!! Clean and glassy…
Good morning 6:20am.
North shore 8-12′ and junky! Stormy onshore.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
East side head high and wild.
Cold North winds at 25mph.
Sunny and cool.
Going looking for waves!
Have a wonderful day!

シンさん、この写真を送ってくれてありがとうございます。そう、こういうのがハワイをエンジョイするってこと！

信じられないと思うけど、アヒルは今日もいたよ！！！彼は僕たちを待っていたんだ！

僕がフォイルをしている時に僕の隣で彼に飛んで欲しかったよ。それってカッコいいよね。

ナオさんはほぼ飛んでいたよ！波は今日も良かった！

昨日の半分のサイズだったけど、サーファーの数は2倍だった。みんなゴメンよ。1日遅かったね…

ローカルのサーファーガールたちが楽しんでいるのを見れて嬉しいよ…

この写真を見て。僕はナオさんの後ろでテイクオフして彼女の前方でフォイルしていたんだ。そしてこの写真を撮ったんだよ！アメージングなドローンアングルにワクワクしちゃうね！でも今こう思ってたんだ。「もし僕が落ちたら、ナオさんはすぐに僕を引いちゃうだろうな！」って。omg!!!

僕のフォイルはショートボードよりも良く働いてくれている。より早く、長く、ハッピーにラインナップまではるか向こうからピョンピョン跳ねて戻ることができるんだ！

another amazing day of Boot Camp! you’re doing so good girl!

ヘルシーな物を食べたかったからAndy’sへ行ってヘルシーな物を食べた。

ホットパストラミサンドイッチは最高！これはみんなをハッピーにしてくれるよ！

それからすぐ後にダイヤモンドヘッドをチェックしに行った。なぜなら波が良いような気がしたんだ。そうしたら良いっていうより、最高だった！最高に素晴らしかったよ！

トレイルを降りて行って、アメージングなセッションをした。タイミングは完璧だったよ。なぜならほとんど沖に人がいなかったからだ！！！

それから後直ぐにミチさんをピックアップしてボウルズへ行った。perfect surf and perfect surfing again!
3ラウンドして、凄く長い1日だった。一杯の良いウィスキーを飲んで寝よう。明日もまた海で素晴らしい1日になるだろう。待ちきれないね…
(翻訳:タナカ チヨコ)

Gabriel Mendinaがほんのわずかの差でパイプラインを制した。彼のライドはどれもパーフェクトだった。バックドアはバックサイドをサーフィンするのは本当に厳しかった。でも彼はその制し方を世界に見せつけた。彼は海と一体化し、リズムに乗っていて止めることができなかった。そういうわけで彼は2回、Pipeline Masters のチャンピオンに、そして2回世界チャンピオンになった。だからSeth、君は落ち込んでいる場合じゃない。なぜなら君がGabrielを敗るからだ。君の番がまたやって来るよ…

競技の参加者たちがブレイクしている時にボードの半分をつかもうと水の中で走っている子供たちを見るのが凄くクールだった。色々あったね…

毎年のようにウネリが出てきて皆んな驚いている。沢山カバンが濡れ、サンダルはなくなり、電子機器は水没した。

SethがMendinaとの試合の準備をしていた時、僕は凄い集中して彼を撮影したかったんだ。僕はヘビを撮ろうとしたけど、ダメだったよ。haha…

今朝は眩しいくらいのサンライズでスタート。僕の家を出る時に見えたサンライズが凄く綺麗だったな…

ボウルズでパーフェクトな波をサーフィンしたよ！ a new South swell!!!一か月の中で一番ビッグだったし、わずかな人しか沖にいなかった。だから今朝はハッピー！それから僕たちハッピーサーファーはランチを食べに行ったよ。スペシャルプライムリブとナオさんだ！

豚足スープに2か月待ったよ！今まで食べた中で一番美味しいな…

それからミチさんと夕方に沖へ行った。波はまた凄く良かった。実際にまだ上がると思うから明日はきっと凄いだろう！

サンセット後に家までドライブした。another very satisfying and happy day in Hawaii!

ミチさん、ミチさんママ、お気遣いどうもありがとうございます。ディナーに頂きました。sooo goooood!
今、今日撮った写真をアップロードするつもりだ。そしてウィスキーを飲んで、深い眠りにつこう…
(翻訳:タナカ チヨコ)