A beautiful Hawaiian sunset…
Good morning 6:15am.
North shore 2-3′ and clean.
Pipeline Masters OFF!
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head shoulder high and rough.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going ocean and ocean all day long.
Have a wonderful day!

月に一度僕は家で手巻き寿司パーティーをするんだ。ご飯に好きなものを入れて海苔でつつむんだあ。it’s amazing!

僕は目が覚めたら、パイプラインを見て「今日は大会は行われないよ。」って言った。だからフォイルをしに行ったんだ。午前9時に家に帰ってきて、大会が行われるのを知った。えっ？？？信じられないよ！WSLの考えはできるだけ沢山の試合をするってことだ。なぜなら波は日曜日と火曜日に大きくなるだろうから！だから、ここで僕は考えたんだ。「むしろ見たほうがいいのかな？ 今日のような一貫性がないチェスト ハイの波でも大会は続行になるのかな？もしくは今週にパイプラインで死に逆らうようなクレイジーな波で続行するのかな？質問に答える前に覚えておいて。ここはハワイのノースショアーのパイプラインだってことを。それに加えて、危険にさらされているワールドタイトルがあるってことを。さあ、お好きにどうぞ…。」

僕は何本か波をゲットするために早朝にパドルアウトした。ヘッドハイのセットがいくつかあって、凄く困難だけどやり甲斐があったよ！驚いたことに、沖にはたった2人のガールズしかいなかったよ。respect!

それから家に帰って、残り物で茶漬けを作って食べた。so good!

それからトニーからフォイルセッションの連絡が来たからダイヤモンドヘッドに戻った。彼はずっとパイプラインで待っていた。なぜなら大会が待機状態になったからだ。彼は最初の波でフォイルしていたら本当にいい気分になったにちがいないよ…

今日は初めてフルラウンドハウスカットバックをしたよ！ほとんどサーフィンのような感覚だったよ！

僕たちは暗くなるまでパドルして、凄く楽しかった。so happy day!
(翻訳:タナカ チヨコ)

昨日は長い一日だったから、心を落ち着かせるためにグラス一杯のウィスキーが必要だった。

あぁ、ビューティフルなグラスで飲むビューティフルなウィスキー。

ベンジー・ブランドが２年連続でワイルドカードを獲得したのを観られて嬉しかった。この子が自分のヒートにいたらヤバいなって思う。ラウンド2でワールドチャンピオン候補のフィリペ・トレドを負かすのは彼じゃないかな。

キッズが他の子たちのロールモデルになるのをみれて嬉しい。

それに、姪っ子と、甥の子と一緒にコンテストを観るのもグッド。Kelia and Kaira…

the next Kelia Moniz? maybe…

最後に。”Skin Deep”っていうサーフムービーのウワサ、聞いたことある？ 裸の女の子がサーフィンしてるやつ。これぞ、FREEDOMでしょ!!!