イチモリさん、日本の氷について教えてくれてありがとうございます。どうして長いあいだ溶けずにいるんだろうっていつも不思議に思っていたけど、もう分かりましたよ。ハワイにもこういうのがあるといいな！

高級なバーの美しいトイレを見て。ここに住めるくらい清潔だ。

シャワーもあるなんて、信じられる？素晴らしいアイディアだと思う。飲み過ぎちゃった人がいて、ここで吐いたら、役立つよね…

結局ぼくは、あらゆる種類の日本のお酒を試飲しちゃったよ。全部おいしかった！

タクシーの人がいてくれて感謝だ。ホテルまで電車で帰るなんてあり得なかったからね。
もしハワイに住んでいて、日本に行ったことがないなら、こんなハイクラスのバーに行くことをおすすめする。マスターがドリンクを作るところを見るのはすごくクールだよ。超きれいで、プロフェッショナル。ハワイにはないと思うんだ…

OMG, get out!!!
Good morning 6am.
Norths shore waist high sets and bumpy.
WQS at Sunset Beach OFF today!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

この素晴らしい Ford Broncoを見て！僕がリタイアした後の夢の車だけどね。この車でディープな山の中を走れるんだ！待ちきれないね！

最近水温が少し下がった。ということはビッグなタコが海底から上がって来るってことだね！今年はモンスター級のビッグなタコをゲットできたらなあ！

ハワイの先生が4歳のプレスクールの子供にpine-solをランチに出してたなんて信じられないよね？そう、彼はそれがアップルジュースだと思ってたんだって。信じられないよ…

僕は日本へ行く途中に新刊のHawaii Skin Diver の雑誌を読んでいた。内容は沖縄で巨大なマグロをスピアした人の記事だった。モンスター級のマグロのためにまたダイビングしたくなってしまう記事だったよ！

でも今のところは夢の話なんだけどね…

いつかビッグなクロマグロをスピアして世界で一番ビッグな寿司パーティーをして友だちをみんな招待するよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)