僕は1年、キムラさんの家に行ってなかった。そしたらジャックさんの空のボトルコレクションが何本あるかわからないくらいあったよ。

またManeuverlineのグッズが入った僕に送ってくれた箱を最後に開けたらハッピーだったよ。

僕は本当にMayukiに乗る時にこのドライバッグが必要だったんだ。もう僕は水に濡れないでビーチまで僕の持ち物を全部持って泳げるよ。それに旅行にも持っていけるしね。

それとついにFutures のフィンのセットをもう１つパーフェクトな対をゲットした。3年前にプラスチックの物を使っていたんだ。だから試してみるのを楽しみにしていたんだ。僕は確実に5倍はうまく操縦できるって保証するよ！

カーターは今日ハワイに帰って行った。そして彼がまず最初にしたことは僕たちの新しいボードをピックアップすることだった。彼は青で僕のは赤だ。so stoked!

僕は実際これを見た時ちょっと羨ましいなって思ったんだ。だって僕は彼がいる場所を知ってるし、波がなくなるってわかっているから…

一方、僕はと言うとタイドがあがるのを待ちながらホテルの部屋で座っている。それからフォイルができる波を探している。ハヤト、フォイルを貸してくれて本当にありがとう。
(翻訳:タナカ チヨコ)

cheap and healthy. i love cheap and healthy!

北谷は空港から約45分のところにある。it’s the coolest little town with good waves, good food, good vibes, and good friends. こんなことが日常的にあるんだね….。

少しホテルから足を伸ばしたら砂辺の防波堤にたどり着く。波をちょうどチェックしていたら彼女はその日決心した。探す時に大切なことはスウェルの方向、風、そして特に大切なのはタイド。なぜなら沖縄で唯一サーフィンできるのはハイタイドの時だけだからね。

僕は何年もシーサイドビーチホテルで滞在していたんだ。この建物には沢山の輝かしい思い出があるんだ。タカハシさん、僕が滞在していた時、王様のような気分にいつもさせてくれてありがとうございました。

ディナーはいつもサンセットサーフィンの後、午後7時から始まる。198円つまり1ドル75セントの冷たいドラフトビールはお得だよね？そう、沖縄は日本のどの場所よりも安いんだ。一度冷たいビールを飲み出したら、なかなかやめられないよ。特にカーターやハヤトのような笑わせてくれる親友がいる時はね。

二日酔いの回復にベストなのはハマヤ そばだ。暑い中列に並ぶことは恐ろしいけど、一度腰をかけたら、待った甲斐があったって思うよ。

僕にとって追加の豚足と豚足蕎麦は自然にオーダーしていまう。

この蕎麦は美味しすぎる！ハワイでは絶対にないよ。

それからもし砂辺の波が良くなかったら車に乗ってパーフェクトなフォイルウェーブを探しに行こう。カズボーさんが昨日僕のホテルにこの車を置いて行ってくれて、僕にカギを投げて「君のだよ。」って言ってくれた時、凄くストークした。フォイルができるスウェルを探しに行って直ぐに戻ります。have a wonderful day!
(翻訳:タナカ チヨコ)