毎日のように最高に面白い人たちに出会う。マツイさんは昨日コナからオアフへ来て、サーフィンしたがってた。ハワイの初めての旅で、まったく初めてのサーフィン。興味深かったのは、彼女はコナでのアイアンマン・トライアスロンワールドチャンピオンシップを完走したばかりってこと。what???? really???

緊張してたと言ってたから、サーフできないかと思った。だから僕は”アイアンマンを完走できたなら、どんなこともできるはずだよ！”と言ったよ。マツイさんはただ波に乗るだけじゃなく、次から次へと波に乗ってた。nonstop paddling and nonstop surfing.

サーフィンする２日前に彼女は3.8kmを泳ぎ、180.2kmを自転車で走り、42.2kmを走ったんだよ。１２時間ぶっとおしで!!!! しんじれらる???? そして追加でマラソンサーフセッションって、タフだね!!!

もう二度と疲れても文句いわないって約束する。アイアンマンイベントで完走しないだろうってことも約束するよ。僕はサーフィンをやり通すからね…

ハワイへの初めての旅のアメージングな女性、初めてのアイアンマン・チャンピオンシップ、そして初めてのサーフセッション。

congratulations Matsui-san! ３日間のブートキャンプは、オヤツみたいな感じかな。so easy… smile and enjoy…

今年はいまのところ働きすぎているから、身体を休めてあげることにした。バケーションでの逃亡先を探しているよ。どの瞬間も楽しみにしてるよ…

Always waiting for the perfect wave…
Good morning 6am.
HIGH SURF ADVISORY FOR NORTH/WEST SHORES.
North shore chest high now but triple overhead by this afternoon. 25′ faces!
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

今朝のタカハタさんとのセッションは最高だったよ！波はスーパーグッドで、僕は次から次へと来る波をキャッチしていた彼を見ていたよ。

その時、その日来ていた最高のライトの波が見えたから”GO！”って叫んだ。僕は後ろでテイクオフして、アーティストのように波をサーフィンしているタカハタさんを見ていた。波のカーブを上がったり降りたりと、まるでペインティングしているよいだよ…。

もしボウルズのライトでサーフィンしたことがあるなら、この波は貴重で素晴らしいってわかるよね。僕たちはずっと待ったり、祈ったりするくらい本当にレアで貴重な波だよ…lucky guy!

そして波はオーバーヘッドで彼を止めさせることは出来なかったよ！

good job Takahata-san. 25本を超える波に乗っているあなたを見て凄くワクワクしたよ！そして僕たちが食べたフリフリチキンのランチは凄く美味しかったから写真を撮るのを忘れちゃったよ。haha 素晴らしい時間をありがとう！

それからアイアンマンというか、アイアンウーマンというべき人との午後のセッション。

最後は大切なものをアップデートして、そうでないものを処分する時間だ。

これは大切。だって80フィート以上の深さでフリーダイブした時にアラームをセットできるからだ。音が鳴ると「水面に上がりはじめた方がいいですよ。」って脳が僕に知らせてくれるんだよ。haha…
(翻訳:タナカ チヨコ)