それじゃ、アイアンマンのコースを見て、完走できそうなら教えて。次の質問は、これの２日後にサーフィンできるかってことだよ。このレースの後、全然歩くことすらままならないアスリートがいるのを知ってる。

でも、こちらのアスリートは違う。サーフィンも全力だ。マツイさんは僕もいつかトライアスロンするべきだよと言ってた。ぼくは”no way!”。

浅山さんには来年、アイアンマンに出てもらうかも？ haha. でも、この人もありえないかな。だって新しい6’0ボードを手に入れちゃったからね。浅山さんに会えるのは、オノセイさんと茨城でサーフィンしてるときだけだよ。

カハラモールのIL Gelatoに美味しいものを食べに行った。ピーナッツバタークランチは最高に美味しい！

これはドン・フーリオ”アネホ”テキーラ。これを飲んでも絶対に二日酔いにならないんだ。でも、先週はアネホがなくなったから、レポサドを飲んだら、２日間アタマが痛かったよ！never again!

タカハタさん、せんべい、ありがとうございます！

もし変えられるチャンスがあったら自分の人生をチェンジするか？ 絶対ナシだね！ ここまでくるのにすごい時間がかかったから、一日にあと数時間あれば変えられるかもね。haha…

Afternoon’s in town…
Good morning 6am.
North shore 4-8′ and strong current.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going surfing and foiling.
Have a wonderful day!

マツイさんはどんなに波が大きくても怖がらないし、何とも思ってない！たった2回のサーフィンで僕たちはセットをキャッチするのにアウトサイドにいた。彼女がこの波で見えなくなって嬉しくなっちゃったよ！haha.

good ride, good smile…

僕は感動しちゃったよ。だって僕が”go”と言ったら彼女は行ったから！

今年の遅めの夏を楽しんでいるローカルガールズに会えてうれしいな…

ビックセットの後にスモールセットが来ても簡単過ぎるよね…

たった3年間のトレーニングでアイアンマンの大会で完走したんだって。that’s amazing!

それからOno Seafoodでポケを食べに行ったよ。so good!

それからワイオラでお気に入りのシェイブアイス。

それからランチで食べた分を燃焼するためにドライブへ行った。ダイヤモンドヘッドは超波が良さそうだった。

それからラウンド2！マツイさんのサーフィンは凄く上手で自信に満ち溢れていたよ。彼女は今日30本波をキャッチしていたに違いないよ。そしてまた彼女のボードは40本のビッグセットに乗ってダイブしていたよ。such an amazing woman…
(翻訳:タナカ チヨコ)