Yesterday Morning: Keone@Bowls
Good morning 5:30am.
Ala Moana waist to chest high sets and clean.
Diamond Head shoulder high and good.
East swell coming this afternoon.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

僕たちのエンドレスサマーは続いている。今朝はまた超良い波だった！パーフェクトなコンディションでパーフェクトな頭上の波。

今日はこの子とサーフィンをして超ストークしたよ。シュンスケくんは沢山の夢を持った子だ。その夢の一つはサーフィンが超上手くなることなんだ。もう一つはハワイに住みこと。そうすればこんな感じで毎日サーフィンできるからね。

僕は彼に波ごとにコーチングした。そしたら急速に進歩するのがわかったよ。

セッションが終わるまでにシュンスケくんは25本の波をキャッチしてリッピングしていたよ！

ハシモトさんと一緒に沖にいたマイカに会えて嬉しかったよ！ハシモトさんにローカルの雰囲気を味わってもらえて嬉しいよ。

シュンスケくん、素晴らしいサーフィンだったよ！きっと君の夢が全部叶うと思うよ。集中して、あきらめないでね！

腹ペコのサーファーには島で一番大きなプレートランチだ。

僕がこのプレート全部食べたなんて信じられるかい？？？omg!

それから今日の夕方はダイヤモンドヘッドで虹の中をフォイルしに行ったよ。another great day with great people and great nature. 明日もほぼこんな感じだろうね…。
(翻訳:タナカ チヨコ)

ハシモトさん、パラダイスへおかえりなさい！飛行機を降りたらボウルズのパーフェクトウェーブへ直行！

みんなが上手くなっていくのを見るとすごくハッピー。ハシモトさんは練習していたから、自信とパフォーマンスに現れてる。

smooth style and smooth rides!

日曜の午後なのに、こんなに空いてたなんて信じられない。

good job Hashimoto-san. これからのローカルスタイルのブートキャンプ、覚悟してくださいね！

シャドウサーフィンをみたことある？これは海でダンスする僕の影だよ…

そして僕も海でダンシング。朝はフォイル、夕方はサーフィン。大満足な一日って、こんな日だよ…