へんなメールが来たんだけど?? “hey Kirby, 僕が見つけたものだよ”って。omg! 誰かが去年の冬にボウルズでなくしたGoProを見つけてくれたみたい!!!

毎日ボウルズでサーフィンしてるイアンからだった。彼は、岩のうえで見つけたと言ってた。しばらく海のなかにあったカメラがハリケーンで押し流されて打ち上げられたんじゃないかと思ってる。で、メモリーカードをアップロードしてみたよ…

もう絶対になくなったと思ってたデータが見つかった。
アラモアナボウルズでの、ナカホドさんとタイシさん。

このときはナカホドさんはサーフィンしてたね。でも今はサーフィンもフォイルもするよ！すごく昔のことみたい…

タイシさんのこの写真、すごく好きだな。コミットメントってやつだね！

マイちゃんの写真もあったよ！cool!

このハッピーライドのすぐ後に、GoProを落としちゃったんだ。

そして海底に沈んでしまい、どれくらいそこにあったんだろうか。一生みつからないって本気でそう思ってた…

GoProを返してくれたイアンにお礼を言いたい。電源が入って、まだ使えるのがいまでも信じられないほどだよ。僕って本当にラッキー！このGoProは駐車場でなくしたんだけど、デイブが見つけてくれたんだ。そしてトラックに置いていたときに盗まれて、警察が返してくれた。その後、ボウルズでなくして、それがイアンから帰ってきたんだよ。なぜかこのGoProは僕とつながりがあるみたい。a good way!!!

Molokai Burger: The best burger in Hawaii!
Good morning 6am.
Hurricane WARNING!!!
Ala Moana knee/waist high and clean. Longboard good.
Diamond Head chest high and windy. Foil good.
Trade winds at 20mph.
Sunny, clouds, warm, and crazy weather coming.
Be calm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

OK, みんな、今回で証明されたように自然には逆らえるものは誰もいないってわかったよね。ほんの数日間でこの巨大なハリケーンの進路は上に向き、ハワイへまっすぐやって来る。そのせいでどこもパニックになる。みんな聞いて、パニックになっても仕方がない。だから落ち着いて、ハリケーンが過ぎ去るのを待とう。

きっとクレイジーな週になるだろうね。きっとコストコもすでに品切れ状態だろうね…。

僕はというと、今のところ、飛行機でエンジョイしているんだ！

だからもう一度、みんな落ち着こう。冷たいビールを持ってビーチへ向かい、水平線に沈む眩しい太陽を見よう。そしてこのハリケーンがやって来ても冷静を保つこと。サーファーたちにとっては30年で一番ベストな波が金曜日にやって来るだろう！そこで会えるといいね。待って！やっぱり、会わないほうが良いね。haha.
(翻訳:タナカ チヨコ)