グラフィティーの写真をガールズが撮りたいというのでカカアコへ。真っ昼間に日本人の夫婦が襲われた事件を説明した。日本人の女性が1人でセルフィーを撮って回ってるところを見かけるのであまりこのニュースは知られてないのだろう。女性には1人で歩くにはカカアコは危険なところだと僕は今でも思うけどね。

好きなところを回っていいよと彼女たちに伝えた。そして僕らボーイズは彼女たちのそばで目を光らす。

松本さんと僕は近くをついて回った。彼と彼の娘さんの絆が強いのはとてもアメージング。羨ましいね。。。

ガールズについてドライブして回っていたら逆に僕らがストーカーと疑われてポリスに捕まってしまうのではと心配になったよ。 haha. もし誰かが何かバカなことを彼女たちにしたらどうなると思う？松本さんと僕がそいつらを後悔させるだろう。

グラフィティーにはとてもアメージングだ。これが僕のお気に入り。本物みたい！

このアーティストと連絡が取れればいいのに。僕の次のサーフボードに彼に絵を描いてもらいたいよ。きっとかっこいいだろうな！

高級マンションが建てられていくのを見るのは悲しい。不動産の値段はとても高くきっと近い将来暴落するのではと思う。どうして？だって大学のサイエンスのクラスで習った。”上がるものは落ちる。” そして落ちたとき僕がやっと手に入れられる！

松本さん、日本のお菓子をありがとうございます！ so good!

昨日ボウルズから上がったら知らない人からテキストが来てた。 “Hey Kirby, 昨日これをボウルズで見つけた。” what??? 僕が１年前になくした gopro じゃないか??? このミステリアスな人と会ってみる。 もしそうだったら超奇跡だ!!!

今日はすごくアメージングな日だった！波がまた上がって来た！スーパーグッドなサウススウェルがどんどん良くなってきている。ナオさんはどの波のサイズ、コンディション共に満足していたよ。ちょうど彼女が一直線に進むのを見れて僕はとてもハッピーだったよ。

ここらへんのスポットは全部波が良く、僕の甥っ子の1人も沖にいるのが見えた。先日はセスとジョシュ、今日はイサイアだ。みんなリッピングしていたよ！

ナオさんは今日の午後は今までで一番最高の波をキャッチした。彼女はビッグセットをキャッチして右へターンし、最後までずっとパワフルなジェットコースターにライドしていた。

ボウルズのライトも同じくらい波が良かった。僕はそれを証明するために２本のバレルをゲットした。so stoked!

ナオさんは人生の波をキャッチした。僕は彼女がライドし終えるのを見ていた。そして彼女はまるでパイプラインマスターズで勝利したかのように両手を挙げていたよ。it was so cool!!!

僕は彼女の後ろでパドルしていた。彼女は今までで一番のビッグスマイルで後ろを振り返った。

yes Nao-san, i saw it! good job girl!!!

お腹がぺこぺこのサーファーたちにはプロテインの摂取が必要だ。だからランチに厚切りのプライムリブだ！

life simply, and eat simply….

それから最近お気に入りのミルクティーをゲットしに行った。僕の家からすごく離れているけどこの5日間で3回もそこへ行ったくらいすごく美味しいんだ。

今のところ、この世界のどこへ行っても、もっとハッピーなサーファーを見つけられないだろう。なぜって？だって世界で一番ハッピーなサーファーがちょうどここにいるから！
(翻訳:タナカ チヨコ)

New South swell today! Morning and afternoon sessions!
Good waves.
Good rides.
Good vibes.
Surf your dream…