New South swell today! Morning and afternoon sessions!
Good waves.
Good rides.
Good vibes.
Surf your dream…

Smooth Summer Swells continue…
Good morning 5:15am.
New South swell coming! Yeah!
Chest high at Ala Moana and super clean.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

マツモトさんとのBoot Camp2日目。まだハリケーンウェーブはあったから僕たちは今日ビッグウェーブをサーフィンしに行った。ミスしてる場合じゃない。だから着実に波に乗りに行った。まず前を見て！

次に、立ち上がって、膝を曲げたまま前を見る！

３つ目にバランスをとるために手を上げて、前を見る！

4つ目は笑顔で楽しみながらライドする。そして前を見てね！

そのときはマツモトさんだけの時間だった。まだビッグセットの波が来ていたから僕たちは朝ずっと沖でサーフィンしていた。僕たちはいくつかアメージングなライドができたよ！

その時、レベルの高い波がやってきた。僕のハイパフォーマンス用のボードに替えて、彼に言ったんだ。「何も変えなくていい。落ち着いたままで前を向いて！」って。

そしてすごく簡単に彼は立ち上がり他の人と同じくらい良いラストウェーブをライドしていた。
lots of confidence, lots of rides, and lots of smiles. good job Soldier!

それからガールズをピックアップしに行った。そしてアメージングな午後を過ごした。チャイナタウンへ向かった！

そう、ここは大好きな場所だ。観光客もいないし、値段も高すぎない。中国人とローカルしかいない。そう言うわけですごく安くて美味しいのかも…

それからアメージングな場所をいくつかドライブした。空気は新鮮で長めは最高。そしてガールズはハッピーだったよ。

thank you guys for the amazing day! i had a great time.
どうか気をつけて名古屋まで帰って下さいね。そしてサーフィンも続けて下さい…。
(翻訳:タナカ チヨコ)