こんな歴史的な一日にはボーイズはみんなベストなポイントにサーフィンしに行くだろうと思ったから、セスに”君らはどこでサーフィンする？”ってメールした。彼が場所を教えてくれたから、そこに直行したよ。こういうのはミスしたくない！

着いたらセス、ジョシュア、ベンジーがパドルアウトするのが見えた。コーチのライノズ・ヘイズも入ろうとしてるところだった。ナオさんと僕が話し始めたとき、セスがビッグウェーブにテイクオフするのが見えた。ダウンザラインして、今までみたことのないようなビッグなエアをきめた！ケリー・スレーターより、ジョン・ジョンよりもビッグだった！着地したのが信じられなかったよ！

ナオさんとパドルアウトしたら、ジョシュアが上がってきた。”アンクル、今日はここが最高の波だよ！”だって。僕は”じゃあ、どうして上がっちゃうの？”と聞いた。

彼は”ボードが折れちゃったから別なのを取りにいってくるんだ”と。what??? タウンで見たことのないようなベストなバレルライディングを何本か見せてくれてて、ボーイズはみんなストークしてた！

１５分後、ベンジー・ブランドが泳いでくるのを見かけた。彼もボードを折っちゃったって！”セスのエア、見た？”って聞いたら、”no, でもセスがあれは今までのなかで一番ビッグなエアリアルだったって言ってたよ”だって。what?? それって、あのウェイブプールよりもビッグだったてこと？日本のよりも？ハンティントンよりもビッグ？僕はそんなのが見ることができて大興奮！ボーイズがオアフで一番いい波をハンティングして、見つけ出したのが嬉しいよ。教えてくれて感謝してる。そうじゃなければ、僕はミスしてたかもしれないからね。lucky…

NO FEAR: Chifumi-san @ Hurricane Rockpiles!
Good morning 5:30am.
Hurricane swell coming down fast.
Ala Moana chest high and little bumpy. Dirty water!!!
Diamond Head shoulder high and very bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and hot day.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

僕たちは午前7時にパドルアウトしたけど、波は超小さかった。毎分、セットはどんどん大きくなっていた。あんな急速に波が大きくなるのをサウスショアーで見たことないよ！1時間でボウルズはクローズした！日本では台風だけど、ハワイではハリケーンって言うんだ。いずれにせよ僕たちは歴史的な日にサーフィンした！

ナオさんはボウルズからいくつかセットをキャッチした。彼女がパドルアウトしている間に山のような波が渦巻いていて、彼女の頭の上で崩れていた。僕の友達は「彼女を助けに行った方がいいんじゃない？」って言ったけど、僕は「とんでもないよ、彼女なら大丈夫」って言った。彼らは「彼女は1人で戻って来れるなんてとんでもないよ。」って言った。僕は言ったよ。「見て！どうだい？」ナオさんは沖に戻り続けていた。it was amazing!

僕たちはサンディビーチまでアクションのthe High Surf Advisory を見るためにドライブした。ショアブレイクが繰り返し叩きつけていた！

ダイヤモンドヘッドを通り過ぎたら信じられないくらい、ここも波が大きかったよ！近い間隔で波が押し寄せてくるのを見て！これはハワイでは見たことないような典型的な台風のスウェルだ。実際に僕は以前にいつ、こんな波を見たのかさえ分からなかった。多分30年前かな？？

セスはサーフィンいている場所をメールで知らせてくれた。だからナオさんと僕はパドルアウトしてWQSのチャンピオンの生のアクションを見に行ったんだ！ナオさんはここの沖は初めてだったけど、それ以上ナーバスになることはなかった。

セスとジョシュはどんどんバレルをゲットしてエアーもどんどんしていった。ナオさんはは楽しんでいたよ。

彼女が3つも波をキャッチしたなんて信じられないよ！波はどんどんやって来るし、海は洗濯機のようだった。海は生きているって感じることができるね…。

このサーファーガールにとって歴史的な日になった。それは彼女にとって初めてのハリケーンスウェルだったし、本当によく頑張ったよ！good job Nao-san! big step in your surfing career…
(翻訳:タナカ チヨコ)