今朝はアサヤマさんに波は大きいけど混んでるボウルズか波は大きくて空いている Old Man’sに行くのか選択肢をあげたんだ。アサヤマさんはOld Man’sという名前が気に入ったからそっちを選んだ。different color, different vibe, different wave, and different view. look at him go!

アウトの海のカラーは底が砂なので、よりエメラルドグリーンだった。だからダブルレインボーとすごくマッチしていた。

パドルアウトはボウルズの2倍くらいした。波を必死にキャッチしてカレントも凄かった。だから総合的にはより大きなチャレンジだった。でもこの人はチャレンジが大好きで、これが彼のいい所だ。

non-stop paddling, non-stop surfing, and non-stop fun!

これはアサヤマさんに見せたかった景色だ。ダイヤモンドヘッドのど真ん中で本当にサーフィンしているね。

アサヤマさんはチャージしていた。ちょうど僕たちがサーフィンするどこでも彼は Old Man’sで最年長だった。

great job again! サーフィンするたびにあなたが満足していてすごくハッピー。that’s a true surfer!

今朝のシメはオックステールスープのホットボウルで。delicious!

今日の午後のイーストサイドのサーフレポートがきた。それによると今日はすごくサーフィン日和だって。
だから大きくてワイルドなダイヤモンドヘッドをチェックしに行った。途切れない5フィートの波で、コントロールを失う、そしてアウトに誰もいない。こういうのがいいな！

僕は友達のバーリー会って、彼は「カーヴィー、行こう！」って言った。僕は「アウトでまた会おう！」って言った。

僕はフォイルを始めて今で6ヶ月経った。でも今日ははるかに一番エキサイティングしていた。僕はダイヤモンドヘッドで一番大きな波をキャッチして飛んでるようなドロップをテイクした。それは速すぎて何にも見えなかったよ。僕はラインをキープして気持ちを落ち着かせ、ビーチまでずっと5回カットバックをした。僕は長い間、無の感情だったよ。明日が待ち遠しいなあ…
(翻訳:タナカ チヨコ)

暖かい天気、温かい海水、パーフェクトウェーブ、ホワイトサンドビーチ、ブルースカイ、スローライフ、たくさんのアロハ。welcome to Hawaii…

浅山さん、超クールなTシャツ着てる！

サーフボードみたいに魚を運ぶ人が気に入った。自分みたいで。haha.

ランチはガーリックチキンとパナンカレー。最高。

フォイルしてる人をいろいろ知ってるが、マイカがベストスタイル。彼のスタイルを真似ようとしてるけど簡単にはできない。どうやってこんな風にリラックスするの???

昨日みたいなビッグウェーブでテイクオフすると、ボードが早く進みすぎて飛行機の離陸みたいなんだ。so i’m holding on for my dear life!

スピードが好きだから、飛んでるときはもっと早くターンしたいと思ってる。本気で早く飛んでたから、風が目に当たって痛かった。そしてボードがコントロール不能になれば、脱出ボタンを押す。前足でボードのノーズを水に入れるんだ。そうすれば落ちても安全。

and omg, 痛い！マイク・タイソンにアタマをぶん殴られた感じ。まだ耳鳴りしてる。

みんなには落ちたら戻るようにと教えてる。僕も全く同じことしてる。そうすればすぐにパーフェクトライドがコンプリートできて極上の気分だよ…

練習するのにちょうどいいフォイルボードをついにゲットした。フルスーツもあるし、ヘルメットもある。安全にフォイルの仕方を学びたければ、僕が世界一のフィーリングを体験する手助けしてあげる…

友達と一緒にサーフィンしてすごくストークしたよ。今朝はボウルズでセッションするためにアサヤマさん、マキさん、そしてカーターとパドルアウトした。it was awesome!

そう、インサイドにまだ魚がいる。so cool.

今日、僕たちはまた波のピークの所へ行った。そして目標は出来るだけ大きな波をキャッチすることだ。毎回ドロップは超急勾配だったけどアサヤマさんはやってのけた！

この人はいったいどれくらい離れた所からやって来たんだろう。腰より高い波は怖がっていたのにダブルオーバヘッドの波は全く怖がってないよね？that’s amazing.

僕はいつも彼を見守っている。僕は彼がちゃんとパドルアウトしているか、リーシュが壊れてないか、全て大丈夫か確認している。だから僕がOKのサインを出したら全てOKだ！good job Asayama-san!

カーターはアウトでその日一番のオフザリップをした。watch this sequence.

こんなリップをしたいよね。

そしてこんな風に後ろからボードを出したいね。all three fins will follow.

and this spray from his board is 8′ high. that’s power surfing!

正午にフォイルしに行った。その日一番暖かい時間だ。
そして僕の可愛い小さな孫とビーチで家族の時間を過ごしたよ。

マイカが今僕の隣に住んでいてすごくストークした。彼やキッズたちと以前よりも遊ぶ細やかな特典を楽しんでいるよ。

そして最近僕たちはすごく充実した時間を過ごしているriding swells together and sharing the moment.
僕にとってすごく貴重な瞬間だ…
(翻訳:タナカ チヨコ)