Glassy!
Good morning 6am.
Ala Moana chest high and perfect. New South swell!
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and very warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

ビッグウェーブから3日後の今日の波は朝飯前だった。so easy and so relaxed at i watched Asayama-san ride the best waves of his life.

僕たちはボウルズの波のピークの所へ行って、セットをキャッチした。Asayama-san surfed amazingly!

look at this beautiful wave!

僕はまだこの人が69歳だなんて信じられないよ。驚かされるよ…

それから僕たちはアウトサイドで波を待っている間、超ナイスなセットのラインナップが来てアサヤマさんは一番長いライドをした。彼は最後まで信じられないくらいパーフェクトなライドをしたよ！

彼はパドルでアウトに戻ってきて「今までで一番良い波だった。」って言った。本当に今までで一番満面の笑みだったよ。

それから僕たちはもう一本波をキャッチして、今日は終わりにした。a beautiful day.

もし僕とサーフィンしている人がストークしていたら、僕もストークしてる。僕にとっても素晴らしいセッションだったよ！

マキさんは今朝アウトにいたから一緒にランチへ行った。プロテインでお腹いっぱいだ。それから有名なJeannie Chesserのことを話し出した。

それからエアブラシのレジェンドの所を訪ねるためにノースショアへ行った！good surfing Asayama-san, and amazing airbrush Jeannie! see you guys in the water tomorrow for more waves of our lifetime!
(翻訳:タナカ チヨコ)

今井さんをピックアップしにいったとき、サーフィンするのは久しぶりだと言ってた。だから復習したかったようだ。もう遅いって思ってたみたいだけどね。で、僕は”遅すぎるなんてことはないですよ！ちょうど朝に浅山さんっていう６９歳の人をサーフィンに連れて行ったばかりですから！それに彼は３０代の人たちよりもサーフィンが上手いんですよ！”と伝えた。これが今井さんのハワイでのファーストウェーブ！彼が上手くテイクオフして波に乗ったのを見て、超ストークした！

２時間のブートキャンプすることにしたから、今回はまた人生がリブートするはず。６０代でサーフィンが出来るようになるのはギフトです！

僕も６０代や７０代になってもサーフィンしていたいな。thanks for all the inspiration you guys!!!

今井さん、また会いましょうね。サーフィンはいくつになっても出来るということ忘れないでください。そして、歳をとればとるほど、もっとエンジョイできるんだと僕は信じてます！

World Surf Leagueが７月２日からFacebookでしか見られなくなるって聞いた？ だからFacebook使ってない人たちは、もう見られないんだ。僕にいやがらせ？ bad decision WSL. まあ、自分の時間はほかのことに使えるようになるから、ありがたいか。

ジョン・ジョンがヒザをケガしてしまい、しばらくはサーフィンできないようだ。 poor guy.

カカアコの公衆トイレで日本人観光客カップルが暴行されたって聞いた？ そんなことしたヤツは、一生牢屋に入れるべきだ。

ヴォルケーノの話をしておこう。マダムペレは海への通り道をいまも破壊し続けている。彼女がしているのは、溶岩でさらに土地を増やし、すべてを取り除いていってしまうこと。これは、大災害ではなく、自然だからこその出来事だ。
doing what nature does.

そして、グアテマラのヴォルケーノで９９人が命を落とし、いまでも数百人が行方不明になっている。信じられないという気持ちでこの写真をみてる。３年前にまさしく同じ活火山の頂上に登ったんだ。一旦噴火したら、その後は定期的に爆発していた。２０分に一度だったようだ。噴火したときも、活火山の頂上には僕みたいな人たちがいたんじゃないかと思う。彼らは起きたことを語ることなんてできないはずだ。考えると恐ろしい…

何マイルも遠く離れた場所にいる人たちも命を落とした。山に登ったときに撮った写真を見ていたら、自分がそうなっていたかもって思った。本当に怖い…