Yesterday@Rockpiles. Amazing waves!
Good morning 6am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and bumpy.
Waikiki chest high and perfect.
Trade winds at 20mph.
Sunny and very warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

今日の波はすごく大きい！ボウルズは赤のブイの側のアウトサイドでブレイクしていた。ロックパイルズでサーフィンしている人は一人だけだった。だから僕たちはそこへ行った。Asayama-san taking some huge drops!

時々巨大なダブルオーバヘッドのオバケセットが僕たちのところにやってきた。でも僕たちは絶対諦めないでアウトへ戻り続けた。

アサヤマさんは僕に「今日は波に空洞ができてるね！」って言った。そして僕は言った。「そうだね。一回そこでオーバーヘッドの波をゲットしたら波は全部空洞ができるよ。」
もう少しだ。そしてアサヤマさんはバレルをゲットできた！明日もまたトライしよう。

僕たちの素晴らしいモーニングセッションのラストウェーブ。

波が膝から胸の高さになった時、アウトに30人のサーファーがいた。some taking all the waves, some dropping in, and some very stuck up. でも波は今日みたいに大きい時はたった一人でも乗りにくる。アサヤマさんは今日数少ないアウトにいたうちの一人だ。

間違いなく今日は人生で一番大きな波に乗ったよ。i’m so proud of him!

それからチャイナタウンにあるヘルシーチキンライスの店に行った。

そう、僕はあまり高価じゃない食事が大好きだ。幸せでいっぱいだよ。
そしてデザートにセサミボールを食べた。the happy ending.

それからカイルアのマノアっていうチョコレート工場へ行った。チョコレートティーは最高！

それからまた別のシークレットスポットセッションをしにタウンへ戻った。アサヤマさんは今回の旅でまた違うスポットでサーフィンしたがっていた。僕たちはもう3つのスポットをサーフィンしたよ。まだ彼は昨日やってきたところなのに。where next?
(翻訳:タナカ チヨコ)

ナオさんが教えてくれた、クールなジューススタンド。

生たまりしょう油漬けアーモンドが最高に美味しい。え？ こないだポストした気がする。umm, must be the nuts…

コンテストでシュイ君に会えて嬉しかった。ママ、写真を送ってくれてありがとうございます。

ある午後にNiwaへ行った。

ちょうど、素晴らしい刺身がのったご飯が食べられるベストシーズンだったみたい。

gosh, みんながこれを食べられたらいいのにな。最高だったよ。

and yes, デザートもホームメイドでパーフェクト。

thank you Yuri-san for the food made with love.

ok, ワイキキビーチにあったビーチボーイズのスタンドがダイビングショップに乗っ取られた。この子がフィンを反対に付けてるのを見てよ??? omg! もしサーフィンしたければ、サーファーから教わらないと。ダイバーでもスケートボーダーでも、フィッシャーマンでも、ボディーボーダーでもない。本物のサーファーからサーフィンを学ぶべき。そうすれば、本物の経験ができるだろう。こういう状況を見ると、すごくガッカリする…