今朝はコタカさんとサーフィンをしてアメージングな時間を過ごした。波はすごくgood でコンディションもパーフェクトだった。

そして水はすごくクリーン！

super long rides from a super good surfer.

朝のグラッシーなコンディションは本当に最高。

アウトにいたエイミーも良い波をゲットしていたよ。

great surfing Kotaka-san! thank you for the wonderful morning.

今日の午後の日本行きのフライトのチケットが取れなくて本当にガッカリだよ。ということは明日の四国で行われるTSSCコンテストに行けないってことになる。みんな勝てますように幸運をいのります！応援に行けなくてごめんなさい。ガンバッテネ！

そして今週末は仕事を入れていなかった。なぜなら日本へ行くつもりだったからなんだ。でもハワイでイースターを楽しんだ方が良さそうだね。ガソリンを満タンににしたら500ドルくらいかかるだろうな。サーフィン、ダイビング、フィッシングにBBQなど好きなことをして自分の時間を楽しむよ。

僕のハワイアンスタイルのクルーは時間通りに現れだ方がいい。なぜなら僕は誰かのために、1分でも待てないからね。haha Mayukiと僕はいつでも出発できるよ。are you?
(翻訳:タナカ チヨコ)

Lucky you live in Hawaii…
Good morning 3:30am.
North shore 4-6’ and super good!
Ala Moana chest high and super good.
Diamond Head shoulder high and perfect.
Light winds so perfect everywhere.
Sun, clouds, and very warm.
Going boat trip.
Have a wonderful day!

前回久留原さんがサーフしたのは僕と一緒にハワイで２年前だった。でも今朝最初の波から何も忘れていなかった。

コンディションはまたパーフェクトだった。グラッシーで夏みたい。

アウトサイドに行ってチャレンジした。頭サイズのナイスなセットが入ってきた。ずっとパドルしながら笑顔。

最後の波を待っていたら大きいのが入ってきた。久留原さんは一生懸命パドルして立って人生一番の波をゲット！

そしてシュウタくんの番。彼も最後にサーフしたのは２年前だ。ボードに乗ってアメージングな笑顔が輝く。

シュウタくんはまだ８歳でサーフィンすることにとてもエキサイトしていた。全く躊躇せず波をゲット。ずっとサーフィンしていたかった。

可愛い子だ。こんな貴重な時間を一緒に過ごせて僕もとてもハッピー。

１０本のロングライドの後はシュウタくんは十分な波と十分な笑顔を得た。

good job boys. i’m so happy to have surfed perfect waves on this perfect day in paradise. keep on smiling…