スマトラの波の美しさをみて！こんな感じのチューブに出会いたい。もうすぐにパーフェクトウェーブでサーフィンできるだろう。

これも。スマトラのもう一つのパーフェクトウェーブ。体験するのが待ち遠しい。数週間以内で出発するから、３日間は集中的にトレーニングしてるよ。フォイルはそっちのけで、ショートボードに乗ってる。いつものサーフィンに戻り、また自信が持てるようになってきたよ。楽しみだな！

それに、スピアフィッシングも最高らしいから、ダイブギアも準備してる！魚をキャッチできなければ、夜はサシミパーティーができないからね。プレッシャーだ！

and yes, フォイルボードも持っていく予定だから、ウミヘビやスマトラタイガーと一緒に小さなスウェルに乗れたらいいな！

僕はフォイルは休んでたけど、トニーは違う。一日の終わりに彼の話を聞くのが大好きだ。

respect. これぞ、空飛ぶハワイアンだ。

lOur beautiful South Swell and Summer weather continues…
Good morning 5:30am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and perfect.
North shore small but 8’ swell tomorrow.
No wind so perfect conditions.
Sunny and very warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

正直言ってハラさんをハワイでサーフィンするベストタイムにピックアップできなかった。だけど波は完全にパーフェクトだった。僕たちはボウルズでサーフィンした。そしてハラさんはナイスなセットをいくつかキャッチしていたよ！

ローカルサーファーのデビッドは毎日ここにいる。彼は60歳で、そして人生を楽しんでいるんだ…

ハラさんも人生を楽しんでいる。just a very happy man with a lot of happy waves.

彼は今日25本以上の波をキャッチしたと思うよ。ハラさんがどんどん波に乗っているのを見続けていた。

これが今日のベストショット。夢のようだよ…
and yeah, 僕はいつものサーフボードに戻ってもまだバレルをゲットする方法をわすれていなかったよ。これが今日の唯一のバレル。誰がプルインしたかって？me. haha.

such a lovely day with a very positive and happy man.

そして他のファミリーからももっとポジティブなバイブが感じられる。great lunch, and great time… thank you to the wonderful Hara-san family!

僕はミリちゃんとカイちゃんの可愛い2人のgirls たちと素晴らしい英会話をしたんだ。so smart and so great English speakers. 未来は明るいね。
それからランチの後波をチェックしに行った。そして途切れないサウススウェルが見えた。シークレットスポットに向かって今日の午後はアメージングな波をサーフィンしたよ。i was so happy to do some off the lips!

それからファミリーのバーベキューパーティーに向かった。マイカはいつもグリル担当。美味しくなるまで、全部料理してくれるんだ。

そして他の準備をキッチンでケリアが担当。後ろで座って甥っ子たちを見ているとハッピーになるよ。ナイスなクッキングスタイルだね。全部おいしかったなあを…
(翻訳:タナカ チヨコ)