Lucky we live in Hawaii…
Good morning 6:20am.
North shore 2-4’ and clean.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and good.
Light winds in the morning becoming strong South in the afternoon.
Sun, clouds, rain, and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

omg, 波があがるのをずっと待っていた。だから午後２時にダイヤモンドヘッドへ直行した。だって波のコンディションが良かったからね。good wind, good swell, good weather, and good everything.

僕がパドルアウトすると友達みんなサーフィンしていた。僕は約10年間休まず毎日ここでサーフィンしている。だからguysたちはみんな僕の仲間だ。good to see the boys controlling the lineup and surfing super good.

僕はまた子供の頃に戻った気分！初めてダイヤモンドヘッドでフォイルをした。super good waves and super long rides. 僕はビーチに戻るまでずっと波をキャッチしたよ！僕が通るたびに、みんな怖がって見ていたよ。彼らがそうなるのも無理はないね。近いうちには完璧にコントロールできるだろう。でも今の所は5%位しかコントロールできないよ。haha

僕はこれが今まで生きてきた中で一番クレイジーなことだって断言するよ。super high risk, and even higher return. i’m so happy!

アオイが笑顔でパドルアウトしているところ。この子は日毎にどんどんハンサムになっていくね。それとサーフィンもどんどん上手くなってる、

トニーモニーツは僕がサーファーになって今がある、まさにキッカケになった人だ。彼は精神的に僕を後押ししてくれて、肉体的にはすごい大きな波をサーフィンすることを教えてくれた。この人は全く怖いもの無しなんだ。僕たちは何年も毎日のように一緒にノースショアの大きな波をサーフィンした。今も僕たちは毎日喋っている。それは大きな波のことではなく、どこでフォイルをしようかなって。今日、僕たちはここで会うことになっている。明日はというと、誰か知ってる？？？haha

僕はアウトで他の友人のうちの一人に会った。彼は一度フォイルにトライしたけどケガをして病院へ行った。それでやめたって言っていた。彼は僕のことをクレイジーだと思っているだろうけど、僕も彼をクレイジーだと思うよ。リスクをおうほど、トータル的に得るものも大きい…
家へ帰って一番フレッシュなオピヒを食べた。これはハワイのアワビだ！

すべての人に必要なことはほんの些細なことでもハッピーになれる。そして僕はもっとささやかなことで友達をハッピーにさせたい。now everybody is happy!

僕は岩場でこのクールな貝を見つけた。それはまだ生きていた。だから海に戻してあげた。死んだ貝しか僕の貝のコレクションに加えないつもり…
anyway, another great day in my journal. i’m so happy!
(翻訳:タナカ チヨコ)

Perfect shoulder high Diamond Head!!!
So good foiling session!!!