２０１３年１２月３１日、クリハラさんと奥さんを迎えに行った。全部チェックしたけど波はどこも小さく、混んでた。ダイヤモンドヘッド？ボウルズ？運転して回ってボウルズでする事にしたけどこれが２０１３年最後の一番の選択だった。

クリハラさんに僕の側にいるように言うと彼はそうした。２時間で２０本のセットを数えそのうちの１８本を彼は乗った。冗談抜きで彼は乗っては笑顔でパドルして戻りまた乗るというのを繰り返した。

クリハラさんとサーフできてとてもうれしい。彼はカツラさんの友人でスイマーだ。だから彼にとって 5’6 をテイクオフは問題無し。

ボウルズがこれ程パーフェクトだった！僕らはスコアしたよ！波に乗ろうとしてた人達ごめんね。クリハラさんと僕がいい波全部乗っちゃったからね。きっと僕らがあがってみんな嬉しかっただろうね。 haha.

満足して上がりクミコさんが壁に立ってるのが見える。クールな写真だ。

暖かい水、青い空、トランクス、グラッシーコンディション。なんてパーフェクトな日だ！

そしてひよりちゃんを学校に迎えに行った。夕べ左にターンするのを教えて彼女は最初の波でそれができた。今度は右と左にターンすできるのでこれからどんどんレベルアップするよ。

これがパーフェクトサーフィンのパーフェクトな例。膝を曲げて前を見る！みんながこれをしたら海は安全な場所になる。

10′ が完璧に乗れたら今度はケリアの 9’0に乗せる。薄くて細身で安定感が無い。でもひよりちゃんは最初の波で立って左右にターンできた。上達の早さに驚きだ。彼女が帰る前にショートボードに乗れたらいいな。
そして”後ろの山は何て名前だっけ？”と聞くと”覚えてない”と言う。 OMG! Diamond Head!!!! haha.
それから釣りをした。ひよりちゃんがオーバーヒートしないといいけど。大きなグラスで水を彼女に飲んでもらうよ。
蕎麦を食べて２０１３年の最後の日をエンジョイする。明日は新年で僕は新しい人間となる！new vision, new goals, new thinking, and new destinations. see you next year in 1Q84. oops, i’m mean 2014!

これは僕のお気に入りのスピアガン。カスタムエアブラシの100cmパイプガン。自分でサンディングして、スプレーペイントして、クリエイティブな一日になった。こんなことが出来る時間があったのは、4年前のこと。このガンのおかげで、僕やファミリー、友達、友達の友達に10000ドル以上の価値ある魚と、100万ドル以上の思い出が手に入った。シャフトを見て？これは今は曲がってる。50ドルで買えるけど、ビッグな魚をスピアしたくなるかどうか分からない。ビッグな魚よりも50ドル持ってた方がいいな。

ホワイトのストライプが入った赤い魚が見える？あのクムはハワイで最高の美味しさで、チャイニーズレストランでは60ドルくらい。いつか食べてみて。

ついにウルアを捕まえたから、ビーチに住んでる友達に別な魚をあげたよ。魚を食べて新年をスタートできるのが、嬉しそうだった。happy new year boys!

この子のビューティフルなスマイルには、いっぱいメールやコメントをもらった。朝から夜まで、こんな笑顔を見られるなんて、僕は世界一ラッキーだ。ヒヨリちゃんの笑顔は、みんなを笑顔にする。
a true survivor! thank you all for your support! “We Are One!”
それから、今日、日本はニューイヤーズデイだね。
i want to wish each and every one of you a happy new year 2014.
kotoshi mou yoroshiku onegaishimasu!
2013 was a great year and 2014 will be even better. keep on smiling!

Thank you for the wonderful morning surf session Kurihara-san and Kumiko-san! Hope you enjoy 2014 in Hawaii!