***Posted March 22, 2024

Round 1 this morning at Bowls.  Still some leftover South swells if you are patient.  We are patient.

Of course, Malcom on the best ones of the day.  Nice style.

Great surfing again today.  Looking more calm than ever.

Waking up every morning and surfing perfect waves never gets boring.  It’s just too beautiful.

Cutback!  Yeah!

Yes, Malcom again on a good one.  Laughing all the way home.

I like days like this when just the local boys and girls are out.  It’s called “local time.”

Round 2 at Diamond Head.  Lots of progress and striving towards our goals.  Goodnight.

今朝はロックパイルズのローカルたちと話をしていた。ローカルサーファーたちのクールなグループは一年中毎日そこでサーフィンをしているんだ。

でも今日、ローカルたちは休憩をしていたから僕は2人のガールズを自分たちでアウトへ行かせたんだ。彼女たちが自分でそこでサーフィンができるかどうか見てみたかったんだ。それでどうだったと思う？彼女たちは素晴らしかったよ！

僕は彼女たちが凄く沢山良い波に乗っているのを見ていたんだ。そこはカレントと凄くシャロウなリーフがあるから理解するのは難しいスポットなんだ。

彼女たちは午前中ずっと独占していて、僕がパドルアウトしたら、まるで邪魔者みたいな気分だったよ。Haha. Good job girls!

ラウンド2はダイヤモンドヘッドでのBoot Campだった。海は最近凄くクリーンなんだ。リーフやウミガメ、それに沢山のクジラたちも見えたよ。

ここはガールズのビデオを撮っている間、僕が座っている所なんだ。毎日僕の体に何百匹ものハエが来るんだけど、それだけの価値はあるんだよね。僕は沢山笑いながらビデオクリップでコメントしているんだ。ガールズが家に帰ってクリップを見た時、きっと彼女たちも笑っているに違いないね。まるで先生が絶えず叱っているから公園で遊んでいる2人の幼い子供を見ているようだよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Trade wind weather here to stay.

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!