Early start today again.  Can you see Seigo-san?  I could but the camera couldn’t.  

Riding from behind enjoying Seigo-san’s silhouette.  

The sun started to rise and now we can see.

My magic board working really good!  

Very shallow every morning.  Be careful for the sea urchin.  

About 20 waves ridden.  Excellent Saturday morning session.

Swallow Time!

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は超早い時間にパドルアウトしたら、いつものようにビューティフルだった。何も見えないけど、感覚が鋭くなる。

月の光を使って、乗れるライトの波を探す。

丸田屋からハワイに帰って来たセイゴさんに会えて凄く嬉しかった。この人は世界で1番美味しいラーメンを作っているんだ。しかも、彼はサーフィンも本当に上手いんだ。

セイゴさんと僕がパドルアウトした時、ガールズはすでにまだ暗い中自分たちでサーフィンをしていた。聞こえるのは彼女たちの笑い声だけだったよ。

自分たちだけでロックパイルズみたいなスポットで過ごすことは特別なんだ。そんなことは稀だから、その時は最大限に活用した方が良いよ。

それから僕たちはボウルズまでパドルして、セイゴさんはその日1番の波をキャッチしたよ。パーフェクトなライトの波はどんどん進み続けていたよ。

日本から来たらこれは素敵な景色になるに違いないね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)