早朝のダイヤモンドヘッドほまた本当に良かったよ。ヘッドハイでパーフェクト！
ガールズのBoot Campはまだまだ続く。今朝は最高の波をハントする方法を学んだんだ。そしてまたマッスルメモリーの保持の仕方を学んだよ。
1000回これをすれば、筋肉は記憶できるよ。
そしてカットバックをするのを忘れないよ。それはマッスルメモリーには凄く重要なんだ。
ボトムターンを1000回すると筋肉はボトムターンを覚えていてくれる。
カットバックを1000回すれば、筋肉はカットバックを覚えていてくれる。
今日のダイヤモンドヘッドは最高だった。沢山の波があってパワフルだった。それに沢山のサーファーたちもハッピーだった。
ラウンド2で午後はまたアウトに戻った。波はさらに小さくなって、何百人もサーファーがいたよ。最悪。
数本波をキャッチして海から上がったよ。そして明日を待っているんだ。筋肉よどうか記憶してくれますように。Haha. Goodnight.
(翻訳: タナカ チヨコ)
Yesterday once more: Local surfer/shaper legend Mark ripping Diamond Head Cliffs!
Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good. Pipeline Pro finals day!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今日もまたダイヤモンドヘッドでは超楽しい朝だったよ。毎朝アメージングなサンライズだ。
風は少しおさまったから本当にクリーンな波が何本かあったよ。コツは良い波を見つけることだよ。
この子は良い波を見つける方法を知っているんだ。彼女は凄く経験豊富なダイヤモンドヘッドサーファーになっているんだ。
今日のダブルレインボーを見た？OMG, so beautiful!
ダイヤモンドヘッドで今週はこのボードに乗っているんだ。そして素晴らしいボードになっているんだ。テイクオフもターンも簡単にできるんだ。また若くなったような気分にさせてくれるんだよね！Haha.
このTrinxモデルの新しい名前をちょっと考えているんだ。そして「ダイヤモンドヘッドスペシャル」って呼ぶつもりなんだ。僕がそこでサーフィンをすると毎回、これは今から乗るものなんだ。
それからロングボードを取りに家に帰って、またラウンド2でボウルズへ向かった。ナホさんとサーフィンをするのは6年ぶりだった。スーパークールで穏やかな女の子なんだ。
しかもパーフェクトなサーフィン。膝を曲げて、前を見て、そしてずっと笑顔。Good girl!
(翻訳: タナカ チヨコ)
