Yesterday once more:  The girls ripping at clean Bowls.

Good morning 3:45am.
North shore overhead high and good.  Onshore winds coming.
Ala Moana waist high and side onshore.
Diamond Head chest high and side onshore.
South/West winds at 15mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちは今朝コンディションでボウルズをサーフィンすることにしたんだ。こんなにクリーンなコンディションになるのはしばらくはなく、今日で最後になるだろう。明日になれば、ぐちゃぐちゃの南西の風がしばらくは吹く予定だ。僕たちがボウルズを選んだのはラインナップが規則的だったからなんだ。ダイヤモンドヘッドとは異なり、ビジターやビギナー、あるいは危険なシチュエーションを見かけないんだ。今朝はアウトにはローカルが3人しかいなかったんだ。彼らはそういうことを認めないだろうね。だから、そう、凄くピースフルなんだ！しかもコンディションが良かったんだよね！

ローカルたちが波をパドルしている時は、そこから離れよう。その時は怒鳴られないけど、引かれちゃう。もしくは怒鳴られて引かれちゃうよ。

この子はローカルたちたサーフィンをする方法を知っている。彼女に怒鳴るのは僕だけだよ。Haha.

最近通りでこういうのを見かけるけど凄くクレイジーだよ。これがビーチの近くならわかるけど、これは街なんだ！凄く沢山の事故があっても不思議ではないよね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Everybody loves light winds, a town swell, sunny skies, and warm weather.

Good morning 4:20am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!