今朝は冷たい北風で凄く寒かったよ。実際に久しぶりに1番の寒さだったよ。でも北風が吹くということはタウンではエピックなコンディションになるってことなんだ。真っ直ぐなオフショアでビューティフルだった。また、寒いせいで混みすぎることもなかったよ。

こちらの若いローカルガールがテイクオフした。超運動神経が良くて、凄く飲み込みが早いよ。しかも言うのを忘れても凄くスマートだったよ。

彼女がこの早さでサーフィンの仕方を学ぶことができるなら、彼女は人生における他のことを学ぶのもどんなに早いか想像できるよ。Good job Haley!

Boot Camp進行中。この子にはタイミング、ポジショニング、そして足を置く場所のことを教えているんだ。ビギナーの人たちにとっても、これがテイクオフしたい正確な場所だよ。最初のボトムターンをするのにエネルギーを使いながら波のピークの上に立っていてほしい。

そして最初のボトムターンは残りの波に影響する。今僕たちはサーフィンのテクニックを上達させているんだ。ここからは上手くなるしかないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The morning dance…

Good morning 3:30am.
North shore shoulder high and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
No wind so perfect morning conditions.
Cold morning and cool sunny day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

North winds means beautiful clear and cool mornings…

Good morning 4:15am.
North shore 4-6′ and junky.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head waist high and offshore.
Cold North winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!