Yesterday once more:  A beautiful take off.

A strong cutback.

And a happy smile.

Naito-san on her first mid-length experience.  First wave good!

A very smooth, stylish, and happy surfer!  Excellent surfing girl!

Yesterday once more:  The clean bottom turn…

Good morning 4am.
North shore 8-12′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light winds today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちはまだ暗い中ボウルズへ向かった。ビーチではハコクラゲが18匹いたんだ。アウトには誰もいなかったから、僕たちはワックスアップして、超ワクワクしていたんだ。ミッドレングスのボード に乗るリュウさんはまたサーフィンが上手くなっているよ。

男はチャレンジが大好きなんだ。それにさらに短いボード に乗ることはいつもチャレンジだよ。でも強いマインドとサーフィンスキルが良ければ何でもできるよ。Good job Ryu-san.

こちらのサーファーのBoot Campが終わるまでに彼は1000本の波に乗っただろうね。毎日どんどん強くなる彼を見ることができる。波の知識がもっとあれば、もっとタイミングもよくなるよ。

明日に僕は彼にショートボード に戻ってもらうつもりだ。そうすればどうやって乗るのかわかるよ。彼は確実に素晴らしくなっているはずだ！

僕たちはラウンド2に戻った。ナイトウさんはBoot Camp3日目のサーフィン。そして100本くらいの波をキャッチしていたよ。彼女のレベルは上がっていて、以前よりも凄い笑顔なんだ。

今年は今のところすでに7ラウンドだ。どんどん海が大好きになっているよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)