Mason Fukunaga @ Japan.  Photo:  Todaheli

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

パラダイスでまた素晴らしい１日だった。今日は波がだんだん良くなり始めたちょっと遅めの朝にパドルアウトしたよ。

沖縄出身のヤマシロさんはハワイでサーフィンをするのが初めてなんだ。彼は凄く上手にサーフィンをしていたよ！

いつものように後ろから叫びながら彼について行ったんだ。Haha.

ヤマシロさんはクールなオキナワンだ。ハイサイ！

家に帰って、新しい携帯をアップグレードし始めた。2時間経ってもまだ同期しようとしているよ。もう寝る時間が過ぎるから明日まで待たないとね。今夜は電話がないってこと？Yeah!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ファミリーのうち、10人くらいが10月生まれ。だから10月はいつもお祝いですごく忙しいんだ。夜6:30にベッドに入ったら、姪から”どこにいるの？”とメールがきた。Oops,パーティーのこと忘れてた。起きて、パジャマを着替え、歯を磨いて顔を洗い、トニー・モニーツの誕生日パーティーへ向かった。

あちこちで子供たちが走り回ってる！昔はよく甥っ子たちがクレイジーなことしていたけど、今は甥とその子どもたちが一緒にクレイジーなことをしているよ。いつもはモニーツキッズの誰かが旅をしているから、この日の夜みたいにマイカ、ケリア、アイゼア、ジョシュア、セスの全員が揃っていたのはすごく珍しかった。So nice!  

この子たちは本当に可愛い。それぞれに個性があるよ。

ジョシュアがやってきたら、子供たちがみんな彼にタックルして押し倒しちゃった。Haha. ジョシュアは指を骨折していたのに、子供たちは気にしてなかったし。Haha.

ホノウリワイがフジキさんからプレゼントをもらった。”heyおじちゃん。これ、僕が大好きな日本のキャンディだよ”だって。Haha.