朝起きてから、波をチェックしに行ったんだ。そしたら凄く凄く風が強くて、オンショアだったよ。普通のサーファーならまた寝ちゃうんだけど、僕たちは違うよ。アベさんがチャレンジしようとしているのを知っていたから、僕たちはアウトに誰もいなかったので早朝にパドルアウトしたんだ。波はチャレンジングだったけど空はアメージングだった。

良い波を選ぶのは本当に大変だったけどアベさんは凄い経験をしたよ。彼は流れに身を任せる方法を知っているから、彼はやり遂げたよ。僕たちがサーフィンをしていた2時間の間ずっと誰も現れなかったよ。Yes, 僕たちで海を占領していたんだ！

この15年間くらい、アベさんは一年に一回ハワイへ来ていて、僕たちは一度サーフィンをするんだ。僕は彼のために10’のロングボードを持って来ていた。それから毎年のように僕たちはまたあの同じロングボードでサーフィンをするんだ。だから基本的には彼はハワイでだけ一年に一度サーフィンをしていた。それからこの2月に彼は僕にマジックショートボードのことを聞いてきたんだ。そしてこのスマートマンはショートボード をゲットして、１週間に一度、日本でサーフィンを始めたんだ。そしてほとんどまたサーフィンにハマってしまったんだ。彼はファーストウェーブでテイクオフした時、僕は完全にビックリしたんだ。彼は凄く上手かった！

今、アベさんは凄くエネルギッシュで、体重を凄く減らし、筋肉をつけて、10歳さらに若く見えるよ。

本当に良かった！マジックボード は人生を変えるんだ。そして変わった！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Jerome@Bowls.  Smooth surfing…

Good morning 5:20am.
North shore 3-5′ and little bumpy.
Ala Moana waist high and bumpy.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light South/West winds at 10mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Hawaii International Film Festivalでは素晴らしい映画がいろいろ観れて、すごく嬉しい。みんなプロジェクトに心を込めていて、世界中にそれを示している。前回こういうサーフムービーを観に行ったのは、40年前のカイムキのクイーンシアターだった。その映画はStorm Ridersだったと思う。

Trilogyでのメインサーファーの一人としてセス・モニーツを観れてよかった。世界を旅する18人のクルーが素晴らしい映像を創り出した。多くの労力が費やされたことがわかるし、それが映像にも現れていた。

セスは素敵なウォーターマンに成長したし、世界中からリスペクトされている。

彼らが映画の中で使った映像には息をのんだよ。これは大好きなパートだ。

そして、グリフィン・コラピントは面白い子だよ。この子の夢はワールドチャンピオンになることだけど、いつかそれは叶うだろう。できれば、みんなもTrilogyという映画を見てみてください。僕が観たStorm Riders以来のベストサーフムービーなんだ！