Monday morning:  Bigger, cleaner, and better than yesterday.  Katazume-san on the best waves of his life.

Nice take off.  Long left.  And very uncrowded.

We scored this morning!

A happy surfer having the session of his life.

So many accidents recently.  Please drive safe.

Working today on the small details.

Another pre cooked meal.  Tonight will be filet mignon with sweet potato and roasted brussel sprouts.  Thank you to my new chef!

　　波は下がってきたけど、サーフィンをしにハワイへ来ているなら、まだスーパーファンだよ。日本ではこんなふうに凄く沢山の波はみつからないだろう。カタヅメさんは自分のためにナイスなセットの波を見つけていた。

混んでいる日曜日のボウルズで、こんなに良い波をキャッチしている人たちを見るのって凄くクールだよね。みんながそこのアウトで波をゲットできないから思い出の瞬間だよ。

ここは夏みたいだよ！！！海は温かいし、パーフェクトな天気だ。

普通は物事を急いでしまうけど、今回は本当にゆっくり時間をかけているよ。僕はMayukiの作業をすればするほど、どんどん楽しくなるんだ。この有害な船底塗料を研磨するのが、何よりも1番嫌な作業だよ。

自分で全部することで、僕はすでに何千ドルも節約できたよ。汗だくになって、何百匹もの蚊に刺されるのは楽しいところだよ。Haha.

船底のペイントは終わった。まもなくMayukiが本来いるべき海に帰るだろう。

ある特別な人が作り置き料理の準備と販売を始めたんだ。彼女は僕に興味があるかどうか聞いてきたから、僕は「もちろん！！！」って言ったんだ。今夜のディナーはターメリックライス付きのミートボールと、にんじんのローストだ。凄くヘルシーで嬉しいね。

これを温めて、凄くヘルシーな食事を楽しもう。いただきます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday morning once more:  Matt on a smooth one.

The money shot!

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sun, clouds, and showers coming.
Going to the sea.
Have a wonderful day!