Shoulder high sets in town.  Mid-morning strong offshore winds and super clean.  Nobody around.  We got lucky!

Yesterday once more:  Hawaii winter wonderland…

Good morning 4:30am.
North shore chest high from the east.
Ala Moana knee to waist high from the east.
Diamond Head shoulder high from the east.
East side overhead.
Strong east winds at 25mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

キノシタさんはサーファーだけど、15年サーフィンをしていなかったんだ。ファーストウェーブから彼は何も忘れていないように見えたよ。パーフェクトなスタイルでずっと笑顔だったよ！

15年休んだ後、またサーフィンができて凄く感動したに違いないね。

色んな所で泳いでいるウミガメがいたよ。

イソベさんはずっとサーフィンをしているんだ。本当に良いバランスで、パドリングが本当に強い。

まさに初めてハワイでサーフィンをした人たちのようなロングライド。イソベさんはロングボードとミッドレングスの両方でサーフィンをしているんだ。超クールなスタイル。

海がどれだけ綺麗なのかを見て。そしてどれだけキノシタさんはハッピーなのかを見て。これがまさにストークだ。

ちょうど今、日本からトップ200の美容師が会議のためにハワイに来ているんだ。彼ら2人はクールだ。しかも彼らはサーファーだから、さらにクールだよ。Keep on surfing boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)