Backside Diamond Head.

Good morning 4:45am.
North shore head high from the northeast.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Early morning session with Minami-san.  The waves were perfect for long boarding.

The sky was clear but the wind was cold.  

Surfing much better today.  Getting better and better.

This is a happy surfer!

Round 2:  Family time with my grand nephews and nieces.  Cute and fun!

今朝は凄く楽しかったよ。コンディションは凄く滑らかで、パーフェクトだった！

そしてサンライズはアメージングだった。初めてのハワイでのサーフィンで、これを見たらわかる。ミナミさんはストークしていたよ！

海を楽しんでいる1日の中で最高の時間。

人生て1番ロングライド。

そしてミナミさんのハッピースマイルとカラフルな虹。

メンテナンスをしながらヨットクラブで午後を過ごしたよ。僕は毎日新しいことを学んでいるんだ。そしてチャレンジすることを楽しんでいる。そして沢山のお金を節約することも楽しんでいるんだ。

数週間前、3月に日本へ旅行するためのチケットをチェックしていたんだ。僕は大阪で開催するKeliaのイベントへ行きたかったんだ。往復航空券の価格はたった590ドルだった。昨日僕がチケットを予約しようとしたら、同じ日付でログインして、どうだったと思う？その価格がなんと2,235.13ドルまで上がっていたんだ！！！OMG, 何かの間違いかなって思ったよ。そんなに高くなるって3月に何があるの？そんな値段を出したら世界一周のチケットを買えるよ。これは36年旅して見て来た中で1番高かったよ。ああ、もう日本へ行くことはなさそうだな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)