今日は混んでいない所でサーフィンをしたい気分だったから、ダイヤモンドヘッドへ行くことにしたんだ。立ち寄ったら、アウトにいたのは2人のサーファーだけだった。なんで？波は凄く良かったよ！僕はトランクスを履いて、ボードにワックスを塗り、山を駆け降りたんだ。
僕が海へジャンプインしてすぐに、昨日ここの沖でシャークアタックがあったのを思い出した。今僕は沖にいる。というわけで、そこの沖では誰もサーフィンをしたくないよね。凄く久しぶりに最高にピースフルなサーフセッションになったよ。そう、サメは沖にいるし、サメはどこにでもいるんだ。思い出して。サメは泳げるんだから。
昨日は3時間アラモアナで2ラウンド、サーフィンをしたよ。窮屈なラインナップで、混んでいた。今日は違ったよ。広大な海には自分のスペースが沢山あるよ。今日のセッションは何百倍も良かったよ。それがまさにダイヤモンドヘッドのパワーだね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
Summer fun…
Good morning 2:50am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
またビューティフルな一日が始まる。
ラウンド1: 午前5時15分にパドルアウトしたら、波はまだ小さかった。海は穏やかだったけど、新しいスウェルのエネルギーを感じることができたよ。
ゲン アサノはコンテストの練習をするためにアウトにいたんだ。波はすぐにもっとビッグになり始めた。
写真を撮ろうとしてカメラを持っていたんだ。その時、この波の後ろか5つのビッグなセットだった。僕は潜ろうとしたんだ。そしたら波は僕を連れて行き、僕をたたきつけたんだ。そして僕のボードはリーフまで行った。凄くパワフルだったよ。それからさらに5つのセットを回避したよ。そして周りを見渡したら、僕は赤のブイを過ぎた所にいたんだ。波がこんなにすぐに上がるなんて信じられなかったよ！
僕が海に上がるとすぐに、ライフガードがラインナップにいる2匹のアグレッシブなサメを発見したんだ。それでもコンテストを開催した。コンテストには小さな子どもたちがいるのを考えると凄く危険だと思うよ。しかもダイヤモンドヘッドの凄く近くで、誰かがサメに襲われたんだ。なんてクレイジーな朝なんだろう。
ラウンド2: ビッグライツでの今年初めてのセッション！凄く気持ちの良いサーフスポットに帰ってきて凄く良かったよ。まるで家にいるような気分だよ。
風船が海に吹き飛ばされていた。それを取ろうとしている人たちを見るけど、凄く難しいよ。
1番簡単な方法はそれをつかんで、破裂させて、それをトランクスかビキニに入れることだよ。
ちょうどこんなふうにね。僕たちの海を綺麗に保とう。
(翻訳: タナカ チヨコ)
