Round 1:  Malcom on the biggest wave of the day.

Perfect point left.

Rocky building muscle memory.

Uncle Ray on the cutback.

Andy in the orange.

Takami-san backside.

David on the knees.

Ended with a double rainbow.  Summer continues…

Yesterday once more:  New board, new life…

Good morning 2:50am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝、凄く楽しめる波だった。チェストハイでまだ良かったよ。ロングボードのガールズにはパーフェクトだね。

この1カ月は一つの旅のようなものだった。凄く沢山違うスポットをサーフィンして、凄く沢山の昔のローカルの友達に会ったよ。長年、Mark Yoshizawaに会っていなかった。ビッグライツの古参メンバーの1人なんだ。

僕はずっと1人でサーフィンをした沢山のセッションがあるんだ。今のところ僕のお気に入りに回があった。ラインナップ全体で1人だけのことってハワイでは凄く珍しいんだ。時々1人サーフトリップをしているような感じだよ。

そして探検して、怪我することもあった。この日ふ岩場で波に強く打ち付けられ、今も足の奥深くにウニの棘が刺さったままになっているんだ。3週間以上経っても足踏みする毎に痛みを感じるよ。

早朝のセッションは必須項目なんだ。サーフィンできる所ならどこでも、太陽が昂る前にパドルアウトしている。ビッグボウルでのドーンパトロールからのこの写真を撮ってくれたNeal、ありがとう。

次の旅を探すためにコンピュータに戻った。いっそのこと、ちょっと行って、ディープな文化を探検してみる？もしくは日本で台風を追いかけてみる？まだ決めかねていて、その時になってみないとわからないよ。

チケットは今ちょっと高いんだ。常に目を光らせて、お得になったらすぐに予約をクリックするつもりだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)