Yesterday once more:  An epic morning session.  Head high sets and perfect conditions.

Good morning 3am.
Ala Moana head high and coming up again. Huge tomorrow!
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny after morning showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Full moon dawn patrol.

The Kawika bottom turn.

The smiling Larry.

Rocky stepping up.

今日は混んでいない所でサーフィンをしたい気分だったから、ダイヤモンドヘッドへ行くことにしたんだ。立ち寄ったら、アウトにいたのは2人のサーファーだけだった。なんで？波は凄く良かったよ！僕はトランクスを履いて、ボードにワックスを塗り、山を駆け降りたんだ。

僕が海へジャンプインしてすぐに、昨日ここの沖でシャークアタックがあったのを思い出した。今僕は沖にいる。というわけで、そこの沖では誰もサーフィンをしたくないよね。凄く久しぶりに最高にピースフルなサーフセッションになったよ。そう、サメは沖にいるし、サメはどこにでもいるんだ。思い出して。サメは泳げるんだから。

昨日は3時間アラモアナで2ラウンド、サーフィンをしたよ。窮屈なラインナップで、混んでいた。今日は違ったよ。広大な海には自分のスペースが沢山あるよ。今日のセッションは何百倍も良かったよ。それがまさにダイヤモンドヘッドのパワーだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)