Crash landing:  OMG, Abunai!!!

Good morning 3:40am.
North shore 4-6′ with bigger sets and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Sunny, warm, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

どんどん上達していくサーファーたちを見るのって本当にクールだよね。8年間タカハタさんとサーフィンをしているんだけど、彼がハワイへやって来ると毎回、彼のサーフィンがレベルアップしているんだ。しかも残りの時間までまたレベルアップする。それで僕は凄くハッピーな気持ちになるんだ！

古いワイオラの店でシェイプアイスを買いに行った。この店は65年間ここにあるんだ。

「アンクルはあまり値上げしないから、どうか盗まないで。」っていう看板がある。アンクルがこんな看板を作らないといけないなんて凄く悲しいよね。どうか万引きをしないで下さい。もししたら、価格がさらに上がっちゃうからね。

ここ最近ライトな風が吹いているので、ダイヤモンドヘッドはビューティフルなんだ。毎日ヘッドハイの波で凄くロングライドできるよ。冬がやって来たから、ここはクリーンな日がもっともっと増えるんじゃないかな。

僕は毎日新鮮な魚を食べているんだ。刺身にしたり、カルパッチョにしたり、蒸したり、焼いたりしているよ。どの食事もレストランでは何百ドルもかかるだろうから、とった魚を食べるのは凄くご褒美だよ。

しかも甥っ子たちがハンティングして、キャッチして、さばいて、そして新鮮な魚を料理するのを見るって凄くクールだよ。Seth、Benji、そしてJoshuaは世界で1番クールな子たちだよ。そして彼らはまたサーフィンが凄く上手いんだよね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The beautiful afternoon session at Ala Moana.  Satoshi-san surfing in Hawaii for the first time!  

First time Hawaii, first time surfing here, and enjoying every ride.

Kayoko-san with the great balance.  Long rides and looking so good!

Great session, nice rides, and lots of smiles!