Yesterday’s Rainbow.

Good morning 2:45am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and fun.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Another perfect surfing day in Hawaii.

Ogasawara-san on her best performance today.  Super calm and cool.

A white and cool foam barrel. 

No rain, no rainbow.

Round 2:  DIY plumbing continues.

この2週間本当にシャロウなんだ。4倍リーフにぶつかるし、もうすでに1週間、僕の足に深く刺さっている沢山のウニがまだいるんだ。

昨日の4時間半のモーニングセッションに戻ろう。ニノミヤさんは人生のセッションをしていた。

彼は本当に良いセットを3回キャッチして、波毎に4回ターンしていた。彼はパドルバックする毎に満面の笑みで帰って来ていたよ。

午前5時50分の僕のファーストウェーブでは、僕は落ちて、帽子をなくしてしまったんだ。午前中ずっと探していたんだ。海を探し回ったけど、見つけることができなかったよ。僕はついに諦めちゃったんだ。それから4時間後、明るい白の帽子をかぶったロックパイルズにいるサーファーを見かけたんだ。まさか？僕は彼の向こう側へパドルして、さらに近づいたら、僕の帽子だってわかったんだ！OMG, 僕は彼に「その帽子、どこて見つけたの？」って聞いたんだ。彼は「マジックアイランドの側のチャンネルで見つけたんだ。」って言ったんだ。

彼は親切に帽子を返してくれて、僕は帽子が本当に必要だったから凄く嬉しかったんだ。凄く感謝だよ！

それからラウンド2に戻ったよ。初めてのライドでテイクオフしているオガサワラさん。

虹の下でサーフィン。彼女にとって人生は素晴らしい。

とにかく、海で6時間半過ごした後、僕はすっかり日焼けをしてしまったよ。冷たいシャワーを浴びて、眠ったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)