Round 1:  Ala Moana Bowls freak set!  Still very big waves and powerful.  Might Mouse and Rocky practicing diving under the 12′ face waves all morning.

Lots of time underwater today.

Not perfect Bowls, but challenging and entertaining Bowls.  More and more swells coming.  A hurricane too.

Broken power window switch.

New one replaced and working perfectly.

The wild take off.

Rebounding.

And making it.  Good wave Uncle Ray!

Good morning 2:50am.
Ala Moana 4-6′ and good.
Diamond Head 6′ plus and wild.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: 今日はまたスウェルが上がってきた。昨日よりも凄くビッグで良くなったよ。ビッグな波にテイクオフしているアンクルRay！

パーフェクトなバレルになっている波に乗るKai。コンディションは凄く良かったよ。

Mighty Mouseは自分で本当に良い波をゲットしていた。

この子のように時間と労力をかけたら、人生最高の波というご褒美が待っている。

僕はアウトサイドにいて、波の下をダックダイブした時、凄く深くダックダイブしたから、僕の手がリーフに激しく打ちつけられたんだ。今日は海水の動きが激しかったから、波が押し寄せてくる前は凄く浅くなっていたんだ。

ラウンド2: 今朝のモーニングサーフの後、ビッグライツがその日の遅い時間に良くなるってわかっていたんだ。パーフェクトなスウェルディレクション、オフショアの風、しかもバレルになっていた。だからちょっとうたた寝をして、そこへまたすぐに行ったんだ。波をチェックさえしなかったよ。車を駐車場に停めて、そしてパドルアウトした。

バレルをゲットするっていう理由のためにアウトへ行ったんだ。バレルの中にいるっていう感覚はこの世界で勝るものはないよ。しばらくして、僕はもう満足していた。

ラストウェーブは本当に良かったから、僕は満面の笑みで帰ってきたよ。ビッグライツには僕をハッピーにしてくれる何かがあるんだ。多分そういうわけで、僕はこの42年間、そこのアウトをサーフィンしているんだ。

ハワイへ向かってきているハリケーンがあるんだ。さらにスウェルがやってくる途中なんだ！最高の夏はつづく。

(翻訳: タナカ　チヨコ)