初めてサーフィンしたとき、スラスターや”トライフィン”のサーフボードのようなものはなかった。シングルフィンとツインフィンだけだった。僕はルースさと動きの良さのあるツインフィンが好きだった。隣人がカーソンというシェイパーだったから、僕は自分のお金で初めてのサーフボードを彼にハンドシェイプしてもらった。ボードをゲットした時は毎晩ベッドで一緒に寝ていたんだよ。14歳の僕のファーストガールフレンドだ。

そして15年前にツインフィン人気が戻ってきたとき、グレン・ミナミに1970年代に、僕のヒーローであるデーン・ケアロハにシェイプしたようなツインフィンを削ってくれないかとお願いした。グレンは昔のテンプレートを探し、見つけ出してくれた。そしてオールドスクールなツインフィンをシェイプしてくれたんだ。デーンがかつて乗っていたのと同じモデルのボードを。それ以来、そのボードは大切にリビングルームに飾ってあるよ。今夜は一緒に寝ようかな。haha.

僕はよくケイキビーチの真前にあるノースショアの小さな掘立て小屋を借りたんだ。ちょうどとなりにはジャグジー付きの小さな部屋があるんだ。そういう時の生活は本当にシンプルだったよ。サーフィンしかしない。そういう生活が大好きだったよ！

早くからサーフィンをしに行って、帰ってきて、インスタントラーメンを作る。それからまたサーフィンへ行くんだ。ノースショアにいるおかげで僕はもっとサーフィンをするようになったんだ。なぜから凄く退屈だったからね。haha. でもそれが僕の仕事だったから全く文句はないよ。

時には周りに誰もいないクリーンなバックドアをサーフィンすることもあったよ。こんな日は一日中ずっと笑顔なんだ。

それから午後はV-Landで僕の友達を撮影しに行ったんだ。スウィートな波に乗るハヤト　マキ。

攻撃態勢で深い海の底から真っ直ぐに向かっ泳いで来るサメを見たことがあるかな？彼らが向かってきそうになってすぐに、ウミガメでもアザラシでもないってわかるとすぐに逃げてしまったよ。これは近かったよ。

僕はハワイアンフィッシングルアーをよくインドネシアへ持って行って、いつも僕たちは魚をキャッチしていたんだ。ガールズでさえもね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Epic…

Good morning 4:10am.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head knee to waist high.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm after cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!