今日は海へ行くのをお休みにするつもりだったけど、その後パーフェクトな波とパーフェクトなコンディションを見てしまった。じゃあサーフィンに行かないとね。今日はソファからランナップまで20分だった。

日曜日の朝にしては凄くラインナップが空いていたよ。

サーファーが多すぎなければ、こんなふうに沢山のクリーンな波があるんだ。

僕はAmerican Idolの決勝を見るために確実に家にいたんだ。ローカルハワイアンボーイが勝つのを見たかったんだ！

Iam Tongiがまた心から歌を歌っていたんだ。見たら泣いちゃうよ。彼の歌は凄くエモーショナルなんだ。

そしてIamは勝ったよ！！！このローカルキッズはすぐに超有名になるよ。今彼は十分なお金が保証されたからハワイへ帰って来れるよ！！！そんな心が動かされる話だ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

DH Cliffs Locals…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はまた良かったよ。スウェルはちょっとトリッキーだったけど、もし正しい波を見つけたら、ハッピーになるよ。

それにライトはレフトよりももっと良かった。ボウルズでナイスなライトに乗るCarter。

僕はまたサーフィンが大好きになっているんだ。海と直接コネクトする感覚は素晴らしいよ。でもまだフォイルで飛ぶのも好きなんだよね。全部はできないよっていう人もいるけど僕はできるっていうよ！Haha.

エアポートまでMayukiを運転して、他に誰もいないナイスでピースフルなスポットを探したよ。

それからマスクをつけて、船底を洗い始めた。海水は汚くて茶色になったけど、辛うじて見えたよ。1時間以上洗っていて、よくサメのことを考えていたんだ。怖かったからではなく、まさにそこに1番ビッグなサメがいるのを知っていたからなんだ。そしてもし何かあっても僕がそこに潜っているのは誰も知らない。

Mayukiに乗って1人で過ごすのは久しぶりだよ。僕をちゃんと家に帰らせてくれてありがとう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)