僕たちはMayukiに乗って、パーフェクトな波を探しに行ったんだ。見つけるのは簡単だったよ。

飛ぶにはパーフェクトなコンディションだった。久しぶりだったから超良い気分でファーストウェーブで立ち上がったよ。

新しいサーフボードをトライするのは凄く簡単で安全だよ。でも新しいフォイルをトライするのはまた別物だよ。それは神経をすり減らせるものなんだ。だってフォイルは一度飛び始めると、どんな風に動くかは見当がつかないからね。良い感じになることもあれば、そうでないこともある。この新しいTakumaフォイルが僕にとって良かったことが本当に良かったよ。

サウススウェルはほとんどサーフィン用だけど、もしフォイルに乗るなら、今始まったばかりだ。新しい一日の始まりの気分だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ron and the Rainbow…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
North shore coming up later today.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝ボウルズはまた本当に良かったよ。このスウェルは先週の火曜日にスタートしたからタウンではパーフェクトな7日間なんだ。あんな瞬間を撮ってくれたNeal Miyakeに感謝だよ。僕はこの新しいマジックボードが大好きなんだよね！！！

新しいフォイルが出たっていう噂を聞いたんだ。その噂は本当で、今その噂が僕のフォイルボードに取り付けられているんだ。

これを早く試したいな。どれだけ速く飛べるのか超ワクワクするよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)