流れてくるこの動画を見て。1990年代のヴィンテージのLocal Motionサーフボードの動画なんだ。あのボードはエアブラシで書かれたTonyのサインが入っていたんだ。僕もあのボードを買っていたらよかったのにね！若いTonyとTammy Monizを見れて凄く嬉しかったよ。90年代の素晴らしい思い出がよみがえってくるよ。ぜひ見てみて！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Shells, Shells, Shells…

Good morning 5:10am.
North shore chest high and junky.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はビーチが凄く混雑していたんだ。選手であるローカルたちが一緒に混ざって、ボウルズでもうすぐ開催されるハワイ州チャンピオンシップ サーフィン コンテストのため練習していたんだ。海では沢山アグレッシブに進んでいたよ。

胸の高さでパーフェクトなコンディションだった。ロックパイルズからボウルズまで100人のサーファーたちが散らばっていたに違いないよ。

風はまだライトだったから僕はダイヤモンドヘッドをチェックしに行ったよ。OMG, パーフェクトな波で良い天気だった。僕はじっとしてられなかったよ！

今日２回目の海にいるのは凄くいい気分だったよ。

朝にサーフィン、午後にフォイルだ。ハワイが大好きだよ！

今日は小さいフォイルに乗っていたから怖いくらいスピードが出たよ。スピードが速くなるにつれて、ワイプアウトがハードになるってことなんだ。僕はまだ学び中だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)