ジョシュアと一緒にボートに乗る前、ただ船に乗り、彼のあらゆる行動をみて学ぼうと心のなかで言い聞かせた。彼の操船の仕方や装備、クーラーボックス、動きや会話から学ぶんだ。後ろに座り、ジョシュアの知識を吸収した。最初から僕は生徒だったんだ。ジョシュアの海の知識はすでにエキスパートレベルだ。海を眺め、風や雲を読み、刻々と変わるコンディションを正しく分析する。彼がキャプテンでいてくれるのは実際すごく安心できる。今までだったら、彼が僕に質問してきたけど、これからは僕が質問することになるだろう。
    

みんなは魚をつかまえるにはグッドダイバーにならないといけないと思うはずだ。実際は違う。もっと大切なのは、魚に出会わせてくれる良いキャプテンがいるかどうかだ。ジョシュアは海の真ん中のあるポイントへ行き、スピアガンを持って横から飛び込んだ。僕は運転を代わり、彼の後を追った。10分後、ジョシュアは巨大なウクを手に海面に上がってきた！涙が出そうなほど彼のことが誇らしかった。この子とファミリーは決して飢えることはないはず！

Pole Bender!

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds this morning becoming South/East later today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝、サーフィンをして凄くワクワクしたよ。ダイヤモンドヘッドはコンディションが素晴らしかったんだ！

波は午前中を通してどんどん良くなっていったよ。またグラッシーな波をサーフィンできて最高の気分だったよ。

それから粗大ゴミを捨てにいかないといけなかった。Keehi Transfer Stationは無料でゴミを捨てれるんだ！

凄く沢山の色んなものが捨てられて、積み上げられている。でももしそこへ行ったら超臭いからマスクをしないといけないよ！トラックから出したら、ほぼ放り投げていたよ。

思いもよらない時、ちょうど目の前て宝物を見つけることができるよ。

僕にとってはこれが宝物。

僕のワールドシェルコレクションに加わるシェルがもう少しあったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)