1か月前にこちらのガールズがどれだけ良い競争をしていたのかと思うと本当に素晴らしいよ。だんだん海を読めるようになって、どんどん良い波をキャッチして、どんどんサーフィンが上手くなって、良いチョイスができたりと全てが良くなったんだ。彼女たちのストークレベルは今本当に高くて、それがどれだけ良い気分なのか僕たちみんながわかっているんだ。

ボウルズは僕たちが想像していたよりもさらに凄くビッグでクリーンだったよ。僕たちはまだ暗い中パドルアウトして、午前9時半にはパドルインしていた。合計で4時間の幸福だよ！

そしてガールズはもっともっとサーフィンをしたがっていたんだ。だからちょうどここでイブニングセッションをしたんだ！朝に比べて全てが全く違うけど、彼女たちは本当に上手くサーフィンをしていたよ。僕は何百匹ものハエをはらいながら炎天下の中、頂上で待っていた。毎回の僕がすることは、何年もの間ずっとこのちょうど同じスポットで僕をコーチングしてくれたBen Aipaにありがとうって心の中で思ってる。凄く感謝しているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The tiny endless summer…

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はタムラさんと一緒にサーフィンをしたよ。いつも笑顔の超クールなサーファーなんだ。Boot Campとしては波はパーフェクトだったよ。

誰かの後ろで波に乗っている時、何かスペシャルなことをしてくれないかなって思っているんだ。ちょうどこんな風にね。

タムラさんはどの波に乗っても笑っていたんだ。

ピースサインをしながらのバックサイド グラブレール。I love this!

ちゃんとサーフボードを動かしたいなら、そのボードのスイートスポットの上に後ろの足を置かないといけないよ。そして一旦そのスポットがわかると、ボードは全て良い感じに動いてくれるだろうね。それって車のアクセルを踏むような感じなんだ。僕の後ろの足の場所を見て。そして自分のボードでそれをトライしてみて。きっと気にいるはずだよ！

タムラさん、ありがとうございます。Keep on smiling!

ラウンド2はダイヤモンドヘッド。少数のサーファーたちに、沢山の波。Good choice!

(翻訳: タナカ　チヨコ)