Yesterday once more:  The Day After the Jellies…

Good morning 2:45am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日はボウルズでサーフィンし、午後はダイアモンド・ヘッドに行った。

ボウルズよりもずっと難しい波だったけど、ここでサーフィンすることで、さらにバランスの良いサーファーになれる。ここで波に乗れたら、どこででも乗れるよ。

ガールズが乗った波20本の動画を撮影した。彼女たちは頑張った！僕は昔ベン・アイパがやっていたみたいにコメントしてた。こうするといつもベンの存在を感じられる。

家に帰ってきて、サウナをオン。30分入って、汗だくで出た。それから冷たいシャワー。そうすると真新しい気持ちになる。

沖縄そば大好き！Perfect for lunch.

ヒトの観察がしたかったら、ワイキキはベストプレイスだ。

ちょっとした経験のためにパドルアウトしてサーフィンした。かなりクレイジー。

危ないくらい混んでるなかで、最高の波乗り体験ができた。サーファーたちはどの波でもクラッシュしていた。僕は年に1回なのに。ワイキキでサーフィンするなら、ヘルメットをかぶることをオススメします。

今まででこんなに凄く沢山のハコクラゲを見たことがないよ。ボウルズの前のあの小さな砂の斑点が今朝35個あったよ。しかもワイキキは何百個もあったそうだ。ローカルでさえも今日はサーフィンをしたくなかったよ。

でももし日本で以前にサーフィンをしているなら、クラゲはサーフィンライフのほんの一部だ。サーファーたちは気にしない。だからクラゲがみんなにパドルアウトしないようにしてくれてラッキーだって言えるんじゃないかな。だって僕たちしかいなかったからね。

僕はシミズさんに沢山クラゲがいるよって言ったんだ。そしたら彼は気にしないように僕を見ていた。彼はサーフィンがしたいだけなんだ！

だからボウルズのピークでやって来る全てのセットをキャッチしていたのは僕たちだけだったよ。波はエピックだった。その時アウトには誰もいなかったよ。あれはサーファーたちのドリームセッションだね。

ライトも良かったよ。1mmのDoveウェットスーツはクラゲデーにはベストだよ。

僕たちはまずレフトにフォーカスしたよ。だってボウルズはレフトが有名だからね。

グッドなロングライドでパーフェクトなサーフィンだった。毎日新しいことを学んでいる。

シミズさんは四国でサーフィンをしているんだ。そこはこんなに空いていることはないんだ。僕は彼にgo,go,goって言い続けていたよ。

このパーフェクトな波で素晴らしいサーフィン！素晴らしいモーニングセッションをありがとうございます。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドでサーフィンをしたよ。またスーパーファンだったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)