Tokura-san enjoying Hawaii.  This is surfing…

Good morning 3:45am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
South/East winds at 10mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイではまたビューティフルな1日だった。アラモアナでのモーニングサーフは楽しかったよ。昨日よりも少しビッグで、風も少なかったし、さらに沢山の波があったんだ。

新しい釣り糸をつけて、釣竿をクリーニングしたんだ。というわけで、僕は今釣りの気分だったんだ！

今朝ボウルズでアンティーの1人と話をしていたんだ。彼女は6年間病気をしていて、死ぬような思いをしたって言っていた。すこぶる健康から一晩で死にかける。どうして？彼女はボウルズのアンクルの1人が鹿の刺身をくれたって言っていたんだ。彼女はそれを食べて、ひどい病気になって、彼女の猫にもあげたら、その猫が死んだそうだ。化学療法治療を含めながら、彼女の体の外へウイルスを出すのに6年かかった。

僕の中の1人は彼女がそのことを話してくれてハッピーになった。そして僕の中のもう1人は鹿の刺身が大好物だから悲しかった。僕がもはやそれを食べないかどうかはわからないよ。彼女はそうならないようにどんどん話を続けたんだ。そのおかげで考えさせられたよ。

だから今モロカイ島へ行ったら多分生の鹿肉を山葵醬油につけないだろう。そしてもはや洞窟に住む人のようにそれを食べないだろう。ガッカリだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

海でまたビューティフルな朝だった。今日はさらに波が良くて、風は少なかったから凄く良いコンディションだったよ。デコさんはいつも凄くスムーズにサーフィンしているんだ。

トクラさんは毎日サーフィンをしている。彼は波にパドリングするエネルギーが凄くあるし、今まで波をキャッチしている彼を見た時よりももっと波をキャッチしていたよ。人生は良くなるばかりだね。

昨日の夜遅くに僕はクリアな空を探しながらハワイカイまでずっとドライブしていたんだ。月食を見たかったんだよね。そして諦めかけてたら、雲と雲の間に現れたんだ。凄く美しかったよ！

僕のママがこの何年もずっと持っている物を見て。それはおじいちゃんの定規なんだ。

それはK. Kimataによってデザインされたオーダーメイドドレスメーカーの定規なんだ。1931年6月に作られたものだった。OMG,, それは94歳だよね！パーフェクトな状態だし、多分また100年は大丈夫だろうね。

2本の木を買ったんだ。１つはレモンの木、もう１つはみかんの木。

レモンはすでに実になっていたから、すぐに新鮮なレモネードを作るつもりだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)