The deep bottom turn by Carter.

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

こないだの沖縄へのトリップは、本当に感傷的になることがたくさんあった。僕の人生で大切なひとを失うということを話すのはとてもつらい。今年のはじめ、僕はスペシャルな友達と一緒に特別な場所のお祝いをするために沖縄へ行くプランを立てていた。だけど、それは特別な友達を天国へ見送る葬儀となってしまった。突然の友人の旅立ちに、僕は言葉が出なかった。今でも信じられないし、その事実を否定している。どうして地球上で一番やさしいあの人がそうなってしまったんだろう？ その特別な人についてブログを書いたが、コンプレートすることができないんだ。まだ感情的になりすぎて言葉が出てこない。だけど、そのスペシャルな友達が教えてくれたのは、家族との人生、愛情、サポート、友達、そして与えることだった。この世界は、素晴らしい友であり、父親であり、夫であり、そして出会ったなかで一番やさしいひとを失った…

気持ちが落ち着いたらブログを書き終えるだろう。だけど、それまでは自分の人生を思う存分エンジョイしよう。明日がやってくるかどうかすら誰にもわからないんだ。家族や友達を大切にしよう。そして後悔のない人生を…

今日はこうなるって誰も予想していなかったよ。パーフェクトなコンディションでボウルズのパーフェクトなチェストハイの波。しかも1番良かったことは全く混んでいなかったこと。

こんな穏やかな海で波をライディングするのを想像してみて。これよりも最高なことはないよ。

レフトも良かったし、ライトも良かったよ。

これがスタイルだって僕たちに見せてくれるトクラさん。僕が75歳になったら、僕もこうできたらいいな。サーファーみんなの夢だね。

この子に僕のサーフボードを試してもらったら、彼女は絶対に返してくれなかったよ。そして今そのボードに乗って本格的なオフザリップの仕方を学んだんだ。僕は近いうちにボードが戻ってくることはないだろうって思っているんだよね。Haha.

サーフィンしている”White Lightning”に会えて嬉しいよ。僕はノースショアでのトゥーインフォイルセッションでアウターリーフにいた彼に会ったんだ。僕たちは一緒にマウンテンにライディングしたんだ。そして今僕たちは小さな丘にライディングしている。僕たちは海にいれさえすれば楽しいんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)