Paddled out with the boys in the dark again.  Check out the Honolulu city lights.

Ryu-san wanted bigger waves and he got it today.  Chest high sets at Bowls and perfect conditions once again.

Good style on the magic board.  Ryu-san got so much better day by day!

Daisuke-san practicing doing off the lips.  Taking his surfing to a higher level.

Perfect off the lip!  Good style and good surfing today.  Thank you boys!!!

Another magical morning…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sun and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕たちはまた暗い中パドルアウトしたんだ。今僕の目はさらにもっと調整して、さらにもっと感知できるんだ。だから今朝は昨日よりも凄く簡単になったよ。

最初の数本の波ではリュウさんの後ろでライディングしていた。ほとんど彼が見えなかったけど彼が「ヤッホー！！！」って叫んでいるのが聞こえたんだ。

太陽が次第に上がってくると、ライドがさらに凄くクリアになった。

こんな風にパーフェクトなコンディションでサーフィンするのは最高だよ。凄くスムーズだった！

毎日の朝の生活が進むようにまたアウトに数人のローカルたちがいた。またビジターが0人の朝だった。

Jeromeは朝1番のライトの一本をキャッチしていた。

前を見て、膝を曲げたら、自分の成功率に驚くだろう。ほぼ100%だよ。

膝を曲げて前を見ているリュウさん。今朝、彼はマジックボードで凄く沢山の良い波をキャッチしていたよ。彼がパドルバックすると毎回、彼は僕のボードを見ていたんだ。そして僕は彼が何を思っていたのかわってるんだ。「Kirbyからどうすればこのマジックボードをゲットできるのかな？」ってね。それから彼は僕を見て、そして僕たちは笑い出したんだ Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)