The south swell has arrived. Afternoon at Diamond Head was epic!

Yesterday once more:  Very nice and clean Happy Haleiwa, Hawaii.

Good morning 4:10am.
North and South swells are HERE!
North shore 10-15′ and good.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and good.
Light winds so good conditions.
Sun, clouds, and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄く早朝に僕たちはラニアケアに到着した。僕は車から降りて波をチェックしたんだ。OMG, 波は凄く良かったのに、なぜかアウトにサーファーが1人しかいなかったんだよね。なんでなんだろう？サメのサインか何か出てるんじゃないかなって探していたんだ。その時ノースショアの色んな所が今日波が良かったから、サーファーたちが色んな所に散らばっているのがわかったんだ。僕たちはボードにワックスを塗ってビーチに走って行ったんだ。人生の時間のチャンスだ！

僕たちは本当に良い波を何本かキャッチしたんだ。そしたら1時間以内でどんどんパドルアウトしてくるサーファーたちが増えてきたんだ。この良い波を見て！

普段はここのアウトにサーファーが100人はいるんだ。今日は普通ではなかったよ。それにどの波もクリーンで周りにサーファーが1人もいない状態でクリアだった。

今日Mighty Mouseは人生のライドをゲットしていた。彼女は凄くハッピーだった！

ラウンド1の後、僕たちは他のスポットを見に行った。ハレイワをチェックしたら、また波が良かったよ！この写真のようにパーフェクトな日で、アウトにサーファーも多すぎなかったよ。

波はショルダーハイでパーフェクトだった。みんなにとって楽しめて、ロングなライトだったよ。

Mighty Mouseはビキニを着て、さらにショートのボードを持って、ラウンド2でアウトへ行った。

今朝はノースショアの全てのサーフスポットも本当に良かったんじゃないかな。良いスウェルディレクションで、風もなく、海水も温かくて、しかもパーフェクトな天気。どのサーファーにもゆめのような日々だね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)