ガールズと素晴らしいBoot Camp2日目。オザキさんは昨日もそして今日もさらにサーフィンが上手くなっていた。

毎回パーフェクトに乗られる波。オザキさんは今朝一度も落ちなかったんだ。だから彼女はパーフェクトなライドのために20本中20回アウトへ行ったよ。ずっと笑顔だった。

先月の最高にワイルドで最悪なコンディションでサーフィンしてから、今突然全てが簡単そうに見えている。

これがマッスルメモリーになって、本当にスムーズに見えているよ。

ハワイの海にサーファーの彼女しかいない時、僕たちみんながどうしてあんなクレイジーなBoot Campをしていたのか、この子は今なら理解できる。あの日々を思い出して。

僕の家の周りにどうしてゴルフボールが見つかるのかなって思っていたんだ。そしてわかってきたんだ。山の頂上にある2000’上に住んでいるゴルフバカが楽しむために谷へボールを打っているんだと思う。これらのボールはソーラーパネルや窓ガラス、車を壊しているんだ。しかも怪我の原因にもなるんだ。僕は双眼鏡を持っていないけど、僕のライフルのスコープからそいつを探しているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  My wave became her wave…

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝ダイヤモンドヘッドは良いだろうって思っていたから僕たちはそこへ行ったんだ。まだ暗かったけど、そこへ行くのは正しいとは思わなかったんだ。だから僕たちは車に戻ってボウルズへ向かった。最高のスウェルディレクションのおかげでライトもレフトも本当に良かったよ。

今日この子は今までで最高のパフォーマンスだったんだ。彼女はボトムターンをマスターして彼女のライドを完成させていた。

Malcomから元気をもらっているんだ。彼はいつも凄くポジティブで、しかもいつも笑っているんだ。そして彼が波をテイクオフしたら、笑顔から笑いに変わるんだ。この人は笑いを全てわかっている唯一の人だよ。

最高に楽しそうだよね。もしみんながこんなふうにサーフィンを楽しんだら、海はもっと良い場所になるだろうね。

ラウンド2はボウルズに戻った。

またオザキさんとサーフィンできて嬉しいよ！岩の壁までずっとどの波をライドしている時も本当に彼女は元気だった。

僕たちはサンセットまでサーフィンしたんだ。北風が吹くことでちょっと肌寒かった。素晴らしいサーフィンをした長い1日だったよ。また明日。おやすみなさい。