Surfed this morning with Nakagami-san and Ken-san.  Super fun session with lots of waves and lots of laughter.

Tonight’s family Christmas dinner.  Wine, food, smiles, presents, children, and love.

Hope you had a Merry Christmas!!!

今朝は早過ぎるくらいの時間に家を出た。まだ暗い中、ハレイワに着いたら、僕が一番乗りだった。歩いた所が見えるようになるまでしばらくの間待たないといけなかった。暗い中パドルアウトしたらエピックなクリスマスイブセッションをスコアしたんだ！波は凄く良かったよ！！！

それからタウンに戻って来て、ボーイズと待ち合わせをしたんだ。以前よりもサーフィンが上手くなって帰ってきたナカガミさん。

ナカガミさんとケンさんは2人ともクールなサーファーなんだ！僕たちは美しい海で素晴らしい時間を過ごしたよ。

波は超スモールになると思っていたけど、今日の午後は本当に良い波があったよ。多分、今週でベストなんじゃないかな。

今のところ何のウェットスーツがベストなのか、ずっと尋ねられるんだ。今朝のノースショアではウェットスーツが必要ではなかったんだ。だって凄く暖かかったし、ハレイワのカレントと戦いながら凄くパドリングし過ぎていたからね。今日の午後はというと1mmのDoveロングスリーブトップスを使用した。太陽から僕を完全に守ってくれたよ。1月後半から2月になると、おそらく冷たい朝の北風が吹くから2mmのウェットスーツが必要になるだろうね。

日本の皆さんはメリークリスマス！ハワイは明日から始まるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Merry Christmas To You!

Good morning 4:30am.
North shore head high today and triple overhead tomorrow.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a Merry Christmas!!!