Textbook Bottom Turn:  This is perfect!

Good morning 4am.
North shore 4-6′ and still little bumpy.
Sunset Pro OFF.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Free Range.

Good morning 4am.
North shore 8-10′ and bumpy.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
North/East winds at 25mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日もまた朝に冷んやりした北風が吹いていた。みんながどれだけ寒いか文句を言っているのが聞こえるよ。僕たちはみんなDove Wetsuitsに守られているから凄く暖かいんだ。

この子はハンターになっている。今なら彼女は他のサーファーたちがミスすることで波をキャッチする方法がわかっているよ。もし誰かミスしたり、波の上で落ちたりしたら、彼女はその波をキャッチするだろうね。

ロングボーダーにとって夢のような波。

そしてもし正しいボードがあればショートボーダーにとっても夢のような波だ。

ガールズはリッピングをしているんだ。今は僕は彼女たちにドロップインできないよ。だって彼女たちは僕を引いて行くだろうからね。

だから彼女たちは僕にドロップインしたよ。Haha. でも後ろをライディングしての景色は凄くアメージングなんだ。僕が彼女たちに出会った時はこの子たちは2人ともサーフィンしたり、泳いだりできなかったとはね。今は彼女たちはカットバックもできるし、魚をスピアすることだってできるんだ。Cool!

ダイヤモンドヘッドで砂だなんてどうしちゃったんだろう？？？ちょうど4日前、このビーチは砂でいっぱいだったんだ。今は全部なくなっているよ！

サッカーの試合でプレイするMateusを見に寒い中座っていたんだ。僕は見て笑っていたんだ。この子たちは凄く可愛いよ！

それから僕たちは集中的な庭仕事をしに行ったよ。僕は庭の掃除のために人にお金を払うのはうんざりなんだ。もし彼らが良い仕事をしてくれるのなら、OKだよ。でも彼らはちゃんとしないし、とにかく結局は自分ですることになるんだ。だから庭師は解雇して、僕たちは新しいチームなんだ。Mateus、今日は僕たちの手伝いをしてくれてありがとう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)